Hai Công Chúa Bất Hạnh Trong Một Thân Thể – Khát Vọng Tự Do - Quyển 2 Vol 1 - Chương 98 Ain, các hầu gái và cuộc trò chuyện đêm khuya

Chúng tôi đã thỏa thuận rằng khi Ciel ngủ, tôi có thể sử dụng cơ thể em ấy theo ý mình trong giới hạn nhất định. Tuy nhiên, tôi cố gắng không mượn cơ thể Ciel quá thường xuyên, bởi vì tôi cảm thấy sự mệt mỏi có thể kéo dài sang ngày hôm sau.

Dù vậy, khi có việc cần làm, tôi cũng không ngần ngại sử dụng nó. Vì nếu tôi quá dè dặt, Ciel sẽ bắt đầu hờn dỗi. Nói vậy chứ, hôm nay tôi đang mượn cơ thể em ấy.

“Xin lỗi nhé. Chắc hẳn hai người thấy chán lắm, phải không?”

Vừa nói, tôi vừa hướng lời đến hai cô hầu gái vẫn còn ở trong phòng. Tôi vốn không cần thiết phải xin lỗi, nhưng tôi hỏi vậy để tạo cơ hội bắt chuyện. Hai người họ có vẻ hơi bất ngờ, nhưng rồi nhanh chóng lắc đầu. Và có lẽ vì thấy tóc tôi hiện giờ là màu đen, Mohsa cất lời đáp lại.

“Không đâu ạ.”

“Vậy sao? Khi chúng em trò chuyện, chắc hẳn trông Ciel chỉ như đang lặng lẽ ngồi đó thôi nhỉ?”

“Thưa tiểu thư, là hầu gái, chúng tôi không có quyền nghe lén những cuộc trò chuyện trừ khi thực sự cần thiết.”

“Em nghĩ sự chuyên nghiệp đó thật đáng khen ngợi, nhưng đó không phải vấn đề chính. Nếu hai người cảm thấy buồn chán, dù bản thân em không thể làm gì nhiều, em có thể nhờ mẹ nói giúp để hai người không phải ở đây vào buổi tối, được chứ?”

Fiiyanamia là người thuê họ, nên tôi không có quyền quyết định, nhưng ít nhất tôi cũng có thể đề nghị. Dù sao thì, khi Ciel và tôi trò chuyện, từ góc nhìn của người ngoài, em ấy chỉ đang im lặng mà thôi. Hơn nữa, vì tập trung vào cuộc nói chuyện của chúng tôi, đôi lúc em ấy sẽ quên cả xung quanh. Vậy nên tôi nghĩ có lẽ hai người họ cũng có việc khác muốn làm thay vì chỉ ngồi đây giết thời gian vô ích.

Tuy nhiên, Saueluna nhẹ nhàng nhưng dứt khoát từ chối bằng một câu:

“Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.”

“Nhưng Saueluna, chẳng phải chị cũng có những việc khác muốn làm hơn sao?”

“Thưa tiểu thư Ainsel, xin hãy gọi tôi là Luna thôi ạ.”

“Hiểu rồi. Vậy thì, Luna, chị không có việc nào khác muốn làm hơn sao?”

“Tôi rất cảm kích sự quan tâm của tiểu thư, nhưng chúng tôi không hề cảm thấy nhàm chán, nên đó không phải vấn đề. Quả thật, những cuộc trò chuyện giữa hai người không lọt vào tai chúng tôi, nhưng chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của tiểu thư Cielmer cũng đủ thấy đó là một cuộc trò chuyện đầy thú vị. Biểu cảm vui tươi của tiểu thư khi trò chuyện đáng yêu đến mức ngay cả tôi, một kẻ chỉ đứng ngoài quan sát, cũng có thể cảm nhận được niềm vui ấy.”

Có phải cô ấy hơi hào hứng quá rồi không?

Cũng đúng thôi, Ciel rất dễ thương khi nói chuyện với tôi. Khuôn mặt em ấy thay đổi rất nhiều, và em ấy hầu như chẳng đề phòng gì cả. Những biểu cảm mà trước nay chỉ có mình tôi được nhìn thấy, giờ lại có người khác cũng có thể trông thấy… chuyện này…

Không, mình không thể ghen chỉ vì điều đó được.

Mình không ghen. Hoàn toàn không ghen.

Lấy lại tinh thần, tôi nhìn về phía Luna và, không hiểu sao, cô ấy đang nhìn tôi bằng ánh mắt vô cùng dịu dàng. Dù có cảm giác muốn trốn tránh, tôi cố chịu đựng và tiếp tục cuộc trò chuyện.

“Em hiểu rồi, vậy là không cần nói chuyện với mẹ về việc này. Nhân tiện, theo góc nhìn của chị, chị có nhận xét gì về phong thái tổng thể của Ciel không?”

“Phong thái của tiểu thư Cielmer ạ?”

“Đúng vậy. Em nghĩ rằng từ giờ chúng em cần để ý đến điều đó hơn.”

“Chẳng phải điều đó cũng có thể áp dụng cho tiểu thư Ainsel hay sao?”

Nghe Mohsa hỏi vậy, tôi lập tức ngậm miệng. Đúng là có khả năng tôi cũng sẽ cần phải lưu tâm đến nó, nhưng nhìn chung, điều đó quan trọng với Ciel hơn. Thành thật mà nói, trong trường hợp của Ciel, em ấy thậm chí có thể tận dụng được năng lực Công chúa vũ công.

Ngoài ra, tôi thực sự không quen với việc bị gọi là “tiểu thư”.

“Dù vậy, theo đánh giá của tôi, điều đó không quan trọng lắm đối với hai người.”

“Có phải vì bây giờ chúng tôi đã là con của mẹ Fii không?”

“Đó cũng là một phần, tất nhiên rồi. Tuy nhiên, ngay cả khi không tính đến điều đó, hai người đều đã có đầy đủ tác phong tối thiểu mà giới quý tộc yêu cầu. Chưa kể đến lễ nghi, chúng thay đổi tùy theo từng khu vực, mà nếu nói đến lễ nghi ở Trung tâm thì vốn dĩ hai người cũng chẳng cần phải bận tâm về nó.”

“Bởi vì đó là những quy tắc do đám ăn nhờ ở đậu đặt ra, đúng không?”

“Chính xác.”

Về mặt phép tắc, tôi đã cố dạy Ciel tất cả những gì tôi biết mà có thể hữu ích ở đây, nhưng chừng đó có lẽ không đủ để nhận được phản ứng này. Nói cách khác, những nỗ lực của Ciel thực sự đã có kết quả. Bằng cách nào đó, điều này khiến tôi cảm thấy vui. Dù sao thì, với tư cách là Công chúa vũ hội, Ciel luôn chú ý trau dồi từng cử động của mình mỗi ngày.

Tôi chỉ có thể học cách làm nó một cách tự nhiên vì Ciel có thể làm được. Nếu cả hai chúng tôi đều nghiêm túc, tôi chắc rằng chuyển động của Ciel sẽ còn đẹp hơn tôi rất nhiều.

“Tuy nhiên, đúng vậy. Cuối cùng thì, nếu phải nói, khía cạnh quan trọng nhất của những điều này chính là cách thể hiện bản thân. Vì vậy, lấy tác phong của phu nhân Fiiyanamia làm chuẩn mực cũng đủ tốt rồi, đúng chứ?”

Quả thật, với quãng thời gian sống lâu dài, từng cử động của Fiiyanamia cũng đã trở nên vô cùng tinh tế, ngay cả trong mắt một người ngoại đạo.

“Em hiểu rồi. Cảm ơn chị rất nhiều. Vậy thì, chúc ngủ ngon.”

Để Ciel có thể nghỉ ngơi, tôi kết thúc cuộc trò chuyện tại đó.

“Chúc ngủ ngon.” Hai cô hầu gái cúi đầu rồi rời khỏi phòng.

Hồi truyện: Cuối tối muộn của những cô hầu gái

※ Quan điểm của Mohsa

「Saueluna, chẳng phải cậu đã hơi quá lời khi đáp lại lúc nãy sao?」

Sau khi rời khỏi phòng của hai vị chủ nhân mới mà cô Fiiyanamia đã chỉ định cho chúng tôi—Tiểu thư Ainsel và Tiểu thư Cielmer—tôi bày tỏ suy nghĩ thẳng thắn của mình với Saueluna khi cả hai đang trên đường trở về khu dành cho người hầu. Cả tôi và cậu ấy đều đã được Tiểu thư Fiiyanamia đánh giá là phù hợp, vì vậy chúng tôi mới được cho phép chăm sóc hai vị tiểu thư này. Niềm vui tôi cảm thấy vào khoảnh khắc đó, đến tận bây giờ tôi vẫn chưa thể quên.

Dù những vị khách này là ai đi nữa, tôi đã tự hứa với lòng rằng mình sẽ làm hết sức để hoàn thành nhiệm vụ. Thực tế thì, lòng nhiệt huyết đến mức này là không cần thiết, bởi vì hai vị tiểu thư ấy đều có phong thái rất tốt. Nghĩ lại thì, những người mà Tiểu thư Fiiyanamia tiếp đón làm khách tuyệt đối không thể là kiểu người lập dị được.

Nhưng mà thôi, tôi lại lạc đề mất rồi.

Điều quan trọng ở đây là chúng tôi đã được giao phó nhiệm vụ này, đã được Tiểu thư Fiiyanamia công nhận, vậy mà hôm nay tôi lại cảm thấy như Saueluna không thực sự ý thức được điều đó.

「Ừm… có lẽ vậy… nhưng với tình hình lúc đó, nếu chúng ta không làm vậy, có khi đã bị loại khỏi nhiệm vụ trực đêm rồi cũng nên.」

Nghe giọng điệu đầy suy tư của Saueluna, tôi lập tức tập trung trở lại cuộc trò chuyện.

「Dù vậy, đó vẫn không giống phong cách của cậu chút nào.」

「Ô kìa, Mohsa, cậu nói thế nhưng chẳng phải trong lòng cậu cũng hoảng loạn lắm sao?」

「…Cái đó… thì đúng là không thể phủ nhận. Nhưng dù sao, chúng ta cũng chỉ là những hầu gái, không hơn không kém.」

「Mà cũng có thể Tiểu thư Ainsel cảm thấy chúng ta phiền phức, và có lẽ tớ đã gây áp lự—」

「Không phải vậy!」

Tôi phản ứng ngay lập tức với giọng điệu có phần gay gắt.

Dù vậy, lời của Tiểu thư Ainsel rõ ràng là xuất phát từ sự quan tâm dành cho chúng tôi. Nếu ngay cả điều đó mà cũng không nhận ra thì… dù là Saueluna đi nữa, tôi cũng sẽ—… Nhưng nhìn cậu ấy kìa, đang cười thật tươi nhìn tôi.

Mình mắc bẫy rồi…

Dù tôi thể hiện rõ vẻ bực bội, Saueluna chỉ khúc khích cười.

「Ufufu. Đúng vậy, lời của Tiểu thư Ainsel là vì lo cho chúng ta mà thôi.」

「Được rồi, tớ thừa nhận. Nếu khi ấy cậu không phản ứng, thì có khi tớ mới là người hành xử quá trớn mất.」

Đúng vậy. Ban đầu, chúng tôi phục vụ họ vì đó là lệnh của Tiểu thư Fiiyanamia, nhưng bây giờ, dù không có lệnh, tôi vẫn muốn được hầu hạ Tiểu thư Ainsel. Dù ngài ấy hầu như không lộ diện trước mọi người, tôi vẫn cảm thấy một niềm vui đặc biệt khi được chăm sóc và dõi theo ngài ấy.

Vậy nên, không cần phải lo cho tôi đâu. Tôi chỉ muốn ở bên ngài ấy mà thôi.

「Không có ý mạo phạm Tiểu thư Fiiyanamia, nhưng đây là khoảng thời gian vui nhất từ khi tớ làm việc ở đây. Nếu có thể, tớ rất mong được tiếp tục dõi theo sự trưởng thành của Tiểu thư Cielmer.」

「Tớ cũng nghĩ vậy, Tiểu thư Cielmer thực sự là một vị chủ nhân đáng quý. Tuy nhiên, biểu cảm dịu dàng mà Tiểu thư Ainsel chỉ dành riêng cho ngài ấy là một cảnh tượng tớ không thể quên. Nếu tớ có thể chứng kiến trái tim kiên cường ấy dần mềm lại, thì chẳng có niềm vui nào lớn hơn nữa.」

Tôi đã nhìn thấy hai vị tiểu thư kể từ khi họ đến dinh thự này. Ban đầu, tôi không thể nào tưởng tượng được họ là hai linh hồn cùng chung một cơ thể, nhưng dù vậy, tôi vẫn cảm nhận được sự thay đổi đột ngột trong khí chất và dáng vẻ của em ấy. Dù đang ở trong dinh thự của cô Fiiyanamia, em ấy vẫn tỏ ra cảnh giác với mọi thứ xung quanh.

Lúc đầu, tôi chỉ đơn giản nghĩ rằng ngài ấy thật vô ơn, nhưng bây giờ tôi đã hiểu. Tiểu thư Ainsel đã làm mọi thứ có thể để bảo vệ Tiểu thư Cielmer. Đến mức nếu cần thiết, ngài ấy cũng không ngần ngại đối đầu với cả thế giới.

Điều đó thật đáng trân quý. Và tôi tự hỏi, Tiểu thư Ainsel đã trải qua những gì để có thể có quyết tâm đặt Tiểu thư Cielmer lên trên cả bản thân mình? Là một người phục vụ kẻ khác, tôi thực sự kính trọng ngài ấy. Vì tôi sẽ hầu hạ Tiểu thư Ainsel, nên tôi đã xin được nghe đôi chút về hoàn cảnh của ngài ấy, nhưng… nếu đặt mình vào vị trí của ngài ấy, tôi không thể tưởng tượng nổi liệu bản thân có thể chịu đựng được như vậy hay không. Tiểu thư Ainsel thực sự rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, tôi cũng đã được nghe về mức độ mà ngài ấy tự ép buộc bản thân.

Đằng sau sức mạnh ấy, là một tâm hồn mong manh có thể vỡ vụn bất cứ lúc nào. Đó chính là chủ nhân của tôi.

「Ồ? Mohsa, chẳng phải cậu đã nhìn Tiểu thư Cielmer khi ngài ấy khiêu vũ theo bài hát của Tiểu thư Ainsel sao? Nếu tinh linh có thể nhìn thấy được, thì chắc chắn chúng cũng sẽ như vậy.」

「Tớ đã thấy. Và tớ cũng đã nghe bài ca của Tiểu thư Ainsel. Giọng hát ấy thực sự tuyệt vời, như thể có thể thanh tẩy trái tim của bất kỳ ai nghe nó.」

「Fu fu fu. Thật đáng tiếc. Vũ điệu của Tiểu thư Cielmer là một màn trình diễn mang đến niềm vui cho những ai được chứng kiến đấy, cậu biết không?」

Dĩ nhiên là tôi đã thấy. Từng cử động đều được kiểm soát, có chủ ý đến từng đầu ngón tay, quả thực là một điệu vũ tuyệt mỹ. Việc tranh luận xem cái nào hay hơn giữa nó và bài ca của Tiểu thư Ainsel quả thực là quá thô thiển.

「Khi ở bên Tiểu thư Ainsel và cô Fiiyanamia, Tiểu thư Cielmer bộc lộ sự ngây thơ trong sáng, với những biểu cảm đúng với lứa tuổi của mình. Tuy nhiên, khi ở bên những người khác, ngài ấy lại che giấu trái tim mình và khép kín nó lại.」

Saueluna nói vậy với một giọng điệu nghiêm túc, nên tôi chỉ lặng lẽ lắng nghe.

「Khi Tiểu thư Cielmer tự nhốt mình trong phòng, trong khoảng thời gian Tiểu thư Ainsel biến mất, tớ đã mang đồ ăn đến. Tuy nhiên, Tiểu thư Cielmer không cho tớ vào. Giọng nói của ngài ấy từ phía sau cánh cửa như thể nghẹn lại vì sợ hãi. Đó không phải là giọng nói mà một người ở độ tuổi của ngài ấy nên có.」

Tôi chắc rằng giọng điệu đầy đau xót của Saueluna phản ánh chính xác những cảm xúc mà cậu ấy đã cảm nhận được vào lúc đó. Tôi cũng đã được nghe kể đôi chút về Tiểu thư Cielmer, nên không phải là tôi hoàn toàn không biết gì về chuyện đã xảy ra. Tuy nhiên, khi chính tai nghe thấy giọng nói ấy, hẳn Saueluna đã cảm nhận được điều gì đó.

Dù chắc chắn là khác với những gì tôi đã cảm nhận từ Tiểu thư Ainsel, nhưng ngay cả vậy, tôi tin rằng chúng tôi đã đi đến cùng một kết luận.

「Những biểu cảm hồn nhiên, ngây thơ của Tiểu thư Cielmer quý giá đến nhường nào, nụ cười trong sáng của tớ ấy đáng trân trọng ra sao, tớ không thể tưởng tượng được. Vì lý do đó, tớ muốn dõi theo sự trưởng thành của Tiểu thư Cielmer lâu nhất có thể. Và hơn thế nữa, dù chỉ trong phạm vi dinh thự này, tớ mong rằng nụ cười của tớ ấy sẽ luôn được bảo vệ, không bao giờ bị vẩn đục.」

「Về điều đó, tớ cũng cảm thấy như vậy. Tớ chắc rằng Tiểu thư Ainsel vẫn còn rất cảnh giác với chúng ta. Chính vì lý do đó, tớ muốn em ấy có thể thực lòng tin tưởng rằng, trong dinh thự này, không có ai là kẻ thù của họ.」

Điều tương tự cũng có thể nói về sự quan tâm mà họ dành cho chúng tôi hôm nay. Dù đó có thể là một biểu hiện của sự cảm thông, nhưng nó vẫn tạo cảm giác như có một bức tường giữa chúng tôi. Lòng tốt thì có, nhưng số lượng lòng tốt thể hiện ra, cũng như dành cho ai, đều được tính toán kỹ lưỡng. Hai vị tiểu thư của chúng tôi không phải là những con người xấu xa, nhưng cũng không thể đơn thuần gọi họ là người nhân từ. Họ không thể nào chỉ đơn thuần là người nhân từ sau những gì họ đã trải qua.

Và dù vậy, họ vẫn có một sự trong sáng thuần khiết.

Một sự trong sáng mà Tiểu thư Ainsel đã bảo vệ, và Tiểu thư Cielmer đã nuôi dưỡng.

Chính vì Tiểu thư Cielmer luôn ở bên cạnh, sự thuần khiết ấy mới còn vẹn nguyên trong Tiểu thư Ainsel.

Nếu tôi có thể giúp bảo vệ nó, tôi nguyện lòng làm vậy.

「Nói vậy thôi, nhưng chẳng phải sẽ thật đáng tiếc nếu chúng ta mất đi cơ hội được nhìn thấy gương mặt ngủ của Tiểu thư Cielmer sao?」

Nghe thấy Saueluna đột ngột trở lại giọng điệu tinh nghịch của mình, tôi chỉ có thể thở dài ngán ngẩm.

「Cậu nói gì cơ?」

「Fu fu, tớ chỉ nghĩ rằng, nếu chúng ta không còn được phép trực đêm nữa, thì sẽ thật tiếc làm sao.」

「Vậy nên cậu mới hành xử như vậy à?」

「Ô kìa, ufufu. Cậu nói vậy, nhưng chẳng phải khoảng thời gian này còn quan trọng với cậu hơn sao, Mohsa? Đây là một cơ hội quý giá để cậu có thể nói chuyện với Tiểu thư Ainsel mà.」

「Cái đó… tớ không thể phủ nhận.」

Tôi hướng mắt sang chỗ khác, còn cô ấy thì bật cười trêu chọc tôi.

Cuối cùng thì, dù có lý trí đến đâu, tôi… chúng tôi vẫn chỉ đơn thuần bị hai vị tiểu thư của mình mê hoặc mà thôi. Hai cô gái ấy, không chỉ đáng yêu, mà còn hơn thế nữa.