Hai Công Chúa Bất Hạnh Trong Một Thân Thể – Khát Vọng Tự Do - Quyển 2 Vol 1 - Chương 97 Mối quan hệ, thế giới khắc nghiệt và tương tác xã hội

Ngay cả trong bữa tối sau đó, Fiiyanamia vẫn không nói cho chúng tôi biết bà đang mưu tính điều gì. Hơn nữa, bà còn bảo rằng trông hai chúng tôi có vẻ có chuyện muốn nói với nhau, rồi giục chúng tôi về phòng. Vì vậy, chúng tôi rời đi mà chưa kịp dò hỏi thêm.

Căn phòng này có nội thất cao cấp hơn cả một quán trọ hạng sang, và tôi nghĩ Ciel rất thích nó.

Rốt cuộc thì chiếc giường ở đây mềm mại đến bất ngờ. Thức ăn cũng vậy, nhưng có lẽ đó chỉ là hiệu ứng phụ từ những ngày sống tại dinh thự Rispelgia. Nếu nhìn Ciel lúc này, có lẽ nhiều người sẽ nghĩ em ấy là kiểu người dễ vui vẻ với những điều nhỏ nhặt. Nhưng chắc chắn họ sẽ không bao giờ hiểu được những điều ấy quý giá đến nhường nào.

Mà thật lòng mà nói, bản thân tôi cũng không thể hoàn toàn hiểu được điều này.

Có lẽ đây chính là điều mà Ciel muốn nói khi bảo rằng chúng tôi chỉ cần hạnh phúc theo cách của riêng mình.

Về căn phòng này, tôi hoàn toàn không có gì để phàn nàn. Nội thất đều vô cùng tinh xảo. Nhưng việc Mohsa và Saueluna có mặt ở đây một cách hiển nhiên lại khiến tôi hơi bận tâm. Dẫu vậy, có lẽ tôi nên tập làm quen với điều đó, vì giờ tôi đã là con gái của Fiiyanamia.

Cả hai đều rất giỏi trong việc giảm thiểu sự hiện diện của mình, nhưng vì tôi luôn duy trì cảm nhận xung quanh, điều đó chẳng có nhiều ý nghĩa với tôi. Ciel dường như không để tâm đến họ chút nào, nên chắc cũng không sao cả.

Dù gì thì chúng tôi cũng không trò chuyện bằng lời, nên dù có ai ở đây cũng không nghe thấy. Hai người họ có lẽ sẽ cảm thấy nhàm chán, nhưng mong là họ có thể chịu đựng được.

Lúc này, Ciel đang ngồi trên giường, thích thú với độ nảy của nó. Bên cạnh giường là một chiếc bàn nhỏ, trên đó đặt một tách trà nóng do Saueluna rót. Ciel nhẹ nhàng nâng tách lên, tận hưởng hương trà đang tỏa ra thơm ngát. Thực sự thì hương vị của nó rất ngon. Không quá nồng, chỉ cần một ngụm nhỏ cũng đủ lan tỏa mùi hương dễ chịu.

『Ain, Ain. Em… có vài chuyện muốn hỏi.』

『Chuyện gì thế, Ciel?』

Tôi định nói về gia đình của Viviana, nhưng vì câu hỏi của Ciel quan trọng hơn, nên tôi tạm gác lại chuyện đó.

『Ừm, có vài chuyện, nhưng em nên bắt đầu từ đâu đây?』

『Bắt đầu từ điều khiến em bận tâm nhất đi.』

『Vậy thì…  Fii giờ đã là mẹ của chúng ta, đúng không?』

『Đúng vậy. Dù mối quan hệ giữa chúng ta với cô ấy hơi đặc biệt, nhưng cũng không có vấn đề gì cả. Em thấy khó chịu sao?』

『Không. Việc Fii trở thành mẹ em vẫn chưa thực sự có cảm giác rõ ràng, nhưng em không thấy phiền vì điều đó. Dù sao thì, em cũng cảm thấy thoải mái khi ở bên người.』

『Vậy thì, điều gì khiến em bận tâm?』

Hỏi lại cô ấy, biểu cảm của Ciel trở nên hơi lo lắng. Dù vậy, cô ấy vẫn cố nở nụ cười, như thể muốn tránh làm tôi lo lắng, thật ngọt ngào làm sao. Rồi sau đó, như thể đã hạ quyết tâm, cô ấy bắt đầu lên tiếng.

『Ừm, ừm. Này, Ain. Mối quan hệ của chúng ta… là gì vậy?』

『Mối quan hệ của chúng ta… đúng rồi.』

Ban đầu, tôi muốn trở thành một bậc phụ huynh. Đó là vì tôi từng nghĩ mình sẽ dẫn dắt cô ấy, rồi biến mất khi không còn cần thiết nữa. Trong cuộc sống mới này, Ciel là tất cả của tôi, là lý do để tôi tồn tại. Và tôi chắc rằng Ciel cũng xem tôi là một người quan trọng đối với em ấy.

Không có nhau, cả hai chúng tôi đều không thể duy trì sự tỉnh táo. Mối quan hệ dựa dẫm lẫn nhau hiện tại của chúng tôi, tôi đoán, chính là điều tôi biết với cái tên “sự phụ thuộc lẫn nhau”. Tuy nhiên, đây có lẽ không phải câu trả lời mà Ciel đang tìm kiếm. Câu hỏi của em ấy có xu hướng nghiêng về các mối quan hệ giữa người với người, như phụ huynh – con cái hoặc anh chị em. Nếu tính cả Fiiyanamia, có lẽ chúng tôi sẽ là chị em, nhưng thành thật mà nói, điều đó không đúng lắm. Nó giống như một suy nghĩ nảy sinh sau này hơn.

『Đáng tiếc là, chị không biết từ ngữ nào thích hợp để mô tả mối quan hệ của chúng ta.』

『Ồ… em hiểu rồi…』

『Tuy nhiên, lúc ban đầu, chị sống với ý định sẽ làm một bậc phụ huynh của em. Nhưng hiện tại, chị không thể nói rằng mình vẫn còn cảm thấy như vậy. Giờ đây, nó đã trở thành một điều gì đó hơn thế nữa.』

Không biết phải mô tả cảm xúc này, cảm giác này, mối quan hệ này như thế nào, thật sự rất khó chịu. Vì tôi chắc rằng trong khi tôi nói ra những điều này, Ciel vẫn đang cảm thấy bất an. Và ngay từ đầu, tôi nghĩ lý do khiến Ciel hỏi về điều này là bởi vì chúng tôi đã có được một mối quan hệ rõ ràng và khách quan thông qua Fiiyanamia.

Fiiyanamia là mẹ của cô ấy, nhưng tôi là gì đối với cô ấy đây? Ciel có thể hơi trưởng thành, nhưng suy cho cùng cô ấy vẫn chỉ ở độ tuổi của một học sinh trung học cơ sở.

『Đối với chị, Ciel, em là người đặc biệt, là người mà chị trân quý nhất. Tuy nhiên, nếu điều này vẫn khiến em bất an, thì chị sẽ là bất cứ điều gì em muốn chị trở thành. Chị sẽ là cha mẹ của em. Chị gái của em. Người thầy của em. Người bạn thân nhất của em. Người đồng hành của em. Và mọi thứ khác mà em mong muốn chị trở thành.』

Thật đáng thương hại, nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể nói.

『Fufu, em hiểu rồi, em hiểu rồi. Nói cách khác, đó là “một mối quan hệ đặc biệt mà chúng ta không thể đặt tên”, đúng không?』

『Chị cảm thấy như vậy. Nhưng có lẽ đây không phải câu trả lời mà em mong đợi…』

『Không, không. Không sao đâu, thực sự là không sao đâu. Em chỉ có hơi băn khoăn về điều đó thôi. Dù sao thì, em cũng muốn trở thành một người đặc biệt đối với Ain. Và em cũng muốn Ain trở thành một người đặc biệt đối với em.』

Nghe lời Ciel nói như thể đang biện hộ, tôi cảm thấy hạnh phúc, nhưng đồng thời cũng có chút xấu hổ. Dẫu vậy, miễn là Ciel hài lòng với câu trả lời của tôi, thì vậy là tốt rồi.

『Ừm, còn những chuyện khác mà em muốn hỏi nữa, đúng không?』

『Ừ, đúng rồi, đúng rồi. Nếu chị không phiền, em muốn biết về thế giới trước đây của Ain.』

『Về thế giới của chị sao?… Nếu kể hết một lượt thì sẽ rất dài, nên hôm nay chị sẽ nói ngắn gọn thôi.』

『Không sao đâu. Em mong chờ được nghe nhiều hơn về nó trong tương lai. Vậy thì, trong trường hợp này, chị có thể kể cho em nghe về chính chị được không, Ain?』

Dù tôi đã đoán trước điều này, nhưng tôi không nghĩ rằng đó sẽ là một chủ đề quá thú vị. Đó chỉ là câu chuyện ngắn ngủi về cuộc đời của một người đàn ông tầm thường mà thôi. Dù vậy, nếu Ciel muốn nghe, thì chắc cũng không sao để kể. Ký ức của tôi bắt đầu từ cái chết của mình, và tôi đã chấp nhận quá khứ của bản thân, nên nói về nó cũng không khiến tôi khó chịu.

『Trước khi nói về bản thân, hãy bắt đầu với thế giới mà chị đến.』

Để bắt đầu kể về bản thân mình, thật sự thì, bối cảnh thế giới quá khác biệt. Dưới góc nhìn của Ciel, đó là một thế giới hoàn toàn xa lạ. Thành thật mà nói, nếu không có bất kỳ kiến thức nào từ trước, nếu tôi nói về xe buýt hay những thứ tương tự, tôi có thể tưởng tượng rằng em ấy sẽ không hiểu. Thực ra, tôi nên diễn đạt như thế nào đây? Có nên sử dụng tiếng Nhật luôn không nhỉ?

Giờ Ciel có vẻ hơi phụng phịu, có lẽ vì em ấy muốn nghe về tôi, nhưng điều đó có vẻ như sẽ chưa xảy ra lúc này. Nhưng làm ơn, hãy tha thứ cho chị vì điều này.

『Ừm, thế giới mà chị đến hoàn toàn khác biệt với thế giới này. Vì vậy, ngay cả khi chị kể về bản thân, có những phần mà em có lẽ sẽ không hiểu nếu không biết về bối cảnh.』

『Em hiểu rồi.』

『Em biết đấy, nói một cách đơn giản, thế giới đó không có phép thuật, vật phẩm ma thuật hay thậm chí là quái vật.』

『Một nơi như vậy thật sự tồn tại sao? Thật kỳ lạ! Vì không có quái vật, nghe có vẻ như nó sẽ là một nơi an toàn, nhưng chẳng phải sẽ rất bất tiện nếu không có vật phẩm ma thuật sao?』

Cô ấy có chút khó chịu, nhưng vì điều đó đã khơi gợi sự tò mò của cô ấy, tôi bắt đầu giải thích sơ lược về Trái Đất.

◇

『Thế giới của Ain có vẻ như là một nơi khó sống nhỉ.』

『Ừ thì, em cũng có thể nói vậy.』

Phản ứng của Ciel hơi khác so với những gì tôi mong đợi. Tôi sẽ giữ việc bản thân đang bối rối vì không biết trả lời thế nào cho riêng mình. Nhưng đúng vậy, trong trường hợp của Ciel, về mặt di chuyển, nếu tệ nhất thì chúng tôi vẫn có thể tự do bay trên bầu trời. Kết giới của tôi có thể ngăn chặn hầu hết nguy hiểm, và bắt đầu từ máy sấy tóc, nhiều thiết bị điện có thể được thay thế bằng phép thuật hoặc vật phẩm ma thuật. Còn về các thiết bị liên lạc, có lẽ nó không nằm trong mối quan tâm của em ấy.

Ngoài ra, còn có vấn đề về thường thức. Ciel và tôi chưa từng có nhiều trải nghiệm thực tế về điều gì là “thường thức” ở thế giới này. Không có cơ sở để so sánh. Chính vì vậy, chỉ dựa vào những trải nghiệm của Ciel ——cộng thêm sự tồn tại của tôi—— cuộc sống ở Nhật Bản có vẻ khó khăn hơn. Thực tế mà nói, theo tôi, cả hai thế giới đều có những rắc rối và lợi ích riêng.

Dù vậy, nếu Ciel gọi Nhật Bản là một nơi khó sống, thì ngược lại, điều đó có nghĩa là em ấy cảm thấy thoải mái với cuộc sống hiện tại của chúng tôi. Tôi thật sự vui vì có thể mang lại sự bình yên này cho em ấy.

『Thực lòng mà nói, bây giờ em rất muốn nghe về cuộc đời của Ain, nhưng em sẽ kìm lại. Vì vậy, đây là điều cuối cùng em muốn hỏi… từ giờ em nên giao tiếp với mọi người như thế nào?』

『Đây là một câu hỏi quen thuộc đấy.』

Câu hỏi giống với lần trước ở Estoque, thực ra không hẳn. Dù vậy, tôi không nghĩ rằng có một cách giao tiếp với người khác mà hoàn toàn đúng hoặc sai, nên đây là một câu hỏi rất khó. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi đã có được sức mạnh, nên tôi nghĩ Ciel có thể làm những gì em ấy muốn.

Khi Ciel gặp nguy hiểm, nhiệm vụ của tôi là bảo vệ em ấy. Tuy nhiên, để mặc Ciel tự quyết định mọi thứ cũng không phải điều tốt.

『Ừm. Nhìn chung, hãy cư xử như một tấm gương khi giao tiếp với người khác.』

『Một tấm gương? Ý chị là gì?』

『Nếu ai đó đối xử tốt với em, em có thể đáp lại bằng lòng tốt. Và nếu đối mặt với ác ý, em cũng có thể đáp trả như thế.』

『Em hiểu rồi. Vậy với Celia, Carol và những người khác, em nên đối xử tử tế với họ, đúng không?』

『Đúng vậy, nhưng em cũng không cần suy nghĩ quá nhiều. Nếu có chuyện gì xảy ra, chị sẽ luôn ở đây để giúp em mà.』

『Vậy thì, em nên đối xử với những người không có thái độ rõ ràng với em như thế nào?』

『Trong trường hợp đó, em có thể quyết định dựa vào ấn tượng của mình về họ.』

Tôi không chắc liệu có ai có thể để lại ấn tượng tốt với Ciel ngay từ cái nhìn đầu tiên không, nhưng đó lại là một vấn đề khác. Tôi cũng không đặc biệt mong muốn Ciel trở thành một đứa trẻ ngoan, càng không cần em ấy phải là một vị thánh ban phát lòng tốt cho tất cả mọi người.

『Chuyện đó… liệu em có thể làm được không?』

『Đó là điều mà chúng ta sẽ phải luyện tập dần dần. Dù sao thì, chúng ta cũng đã đủ mạnh để dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn có thể vượt qua. Nếu đến một lúc nào đó em không thể chịu đựng việc giao tiếp với người khác nữa, thì việc chỉ ở trong dinh thự và từ chối tiếp xúc với bên ngoài cũng không phải là lựa chọn tệ. Chỉ cần giúp đỡ một chút trong dinh thự, chị nghĩ Mẹ Fii sẽ cho phép. Nếu tệ nhất, thì ý tưởng trước đây của em, sống ẩn mình trong một khu rừng, cũng có thể là một lựa chọn không tồi.』

『Ain có ổn với điều đó không?』

『Miễn là có em, Ciel, chị không ngại ở đâu cả.』

『Fufu, em cũng vậy. Chỉ cần có Ain ở bên, em có thể sống ở bất cứ đâu.』

Điều duy nhất tôi mong muốn chỉ là hạnh phúc của Ciel mà thôi. Nếu Ciel hạnh phúc, tôi chắc chắn mình cũng sẽ hạnh phúc. Vì vậy, chỉ cần em ấy ưu tiên bản thân mình trước khi đưa ra quyết định, tôi sẽ vui vẻ chấp nhận.

『Được rồi, em hiểu rồi, Ain. Cảm ơn chị vì đã trả lời các câu hỏi của em.』

『Đừng bận tâm, chị lúc nào cũng sẵn sàng lắng nghe những gì em muốn hỏi mà. Và chị cũng vừa nhớ ra một chuyện muốn nói với em, Ciel.』

『Oh? Chuyện gì thế? Chuyện gì thế?』

Có vẻ như Ciel đã hỏi xong những gì em ấy muốn, nên tôi chuyển sang chủ đề khác để kết thúc phần thảo luận của mình. Ciel liền ngồi thẳng dậy, sẵn sàng lắng nghe.

『Em còn nhớ lá thư giới thiệu mà chúng ta nhận được từ Viviana không?』

『À đúng rồi, chuyện đó có xảy ra. Nếu em không nhầm thì nó dùng để chúng ta nhận được sự hỗ trợ từ gia tộc của chị ấy, đúng không?』

『Chính xác.』

『Vậy thì, chúng ta đâu còn cần đến nó nữa, đúng không?』

『Điều đó có thể đúng, nhưng chị nghĩ ít nhất chúng ta cũng nên nói với Viviana về những gì đã xảy ra kể từ lần cuối gặp mặt.』

『Giao tiếp xã hội, nhỉ. Vậy thì, tại sao ngày mai chúng ta không đến Hội Thợ săn? Dù sao thì, chúng ta vẫn chưa nhận được thẻ hạng A vì còn đi theo Fii.』

Bây giờ em ấy nhắc mới nhớ, đúng là vậy. Dù tôi vẫn ngạc nhiên vì Fiiyanamia thật sự vô tư đến mức nào, nhưng tôi cũng bắt đầu thấy vui vì chính sự lơ đễnh của mình.

『Vậy thì, tại sao chúng ta không tìm Celia trước? Celia là nhân viên của hội, nên có lẽ cô ấy là người dễ tìm nhất.』

『Chị có nên là người nói chuyện khi chúng ta gặp họ không, Ain? Vì trước giờ em chưa từng tiếp xúc trực tiếp với Carol hay Celia cả.』

『Giờ em nói chị mới nhớ. Nhưng dù vậy, Ciel, hãy để em là người giao tiếp với họ. Nếu cần, chị sẽ lên tiếng, nhưng chắc sẽ không sao nếu chúng ta giải thích tình huống cho họ… Và thành thật mà nói, có lẽ họ đã nhận ra điều gì đó rồi. Chị nhớ là mình đã từng gợi ý cho họ mà.』

Thành thực mà nói, tôi không còn nhớ mình đã nói gì nữa. Ý tôi là, chuyện đó đã xảy ra từ hai năm trước rồi. Tâm trí của Ciel rất xuất sắc, nhưng trong trường hợp đó, tôi là người đã sử dụng nó, và có lẽ trí nhớ không được lưu trữ trong não mà là trong linh hồn hay gì đó. Vì thế, việc tôi lơ đãng và hay quên hoàn toàn là lỗi của bản thân.

『Celia và Carol có lẽ là đối tượng phù hợp để em luyện tập giao tiếp, dù sao đi nữa. Không có điều gì mà em cần phải giữ bí mật, đúng không?』

『Chị cũng không nghĩ ra điều gì cả.』

Mà em cũng đã có thể nói chuyện với các thành viên của Hội Kẻ Ngốc rồi còn gì. Tôi định nói vậy, nhưng khi nhìn qua, Ciel dường như đã bắt đầu thiu thiu ngủ. Vì thế, tôi kết thúc cuộc trò chuyện ở đây và bắt đầu hát ru em ấy.