Hai Công Chúa Bất Hạnh Trong Một Thân Thể – Khát Vọng Tự Do - Quyển 2 Vol 1 - Chương 111 Viviana, Gia tộc và Giới Quý tộc

Viviana chần chừ một lúc, do dự không muốn mở lời, rồi cuối cùng quay sang nhìn Ciel với ánh mắt kiên định.

“Giấu giếm cũng chẳng có ích gì, phải không? Chị sẽ nói thẳng.”

“Được thôi.”

“Gia tộc chị, nhà Amyulute, nhìn chung thuộc về phe Fiiyanamia. Dù không phải một gia tộc lớn, họ có nền tảng vững chắc. Ảnh hưởng của bọn họ không thể sánh bằng sư phụ chị, nhưng nếu ai đó giành được sự ủng hộ của gia tộc chị, họ có thể tận dụng sức mạnh này.”

“Vậy thì sao?”

“Có một phe đang ra sức lôi kéo gia tộc chị. Họ đã thuyết phục được anh trai chị và giờ đang nhắm đến cha chị thông qua anh ta. Dù cha chị đến giờ vẫn phớt lờ họ, ông có ý định đưa ra quyết định chính thức sau khi thu thập đủ thông tin, bao gồm cả kết quả của nhiệm vụ lần này.”

Uwah… Nói sao nhỉ, chuyện này thật là rắc rối. Không chỉ có bất đồng quan điểm trong gia tộc, mà họ còn bị một phe khác nhắm đến.

『Thật đáng tiếc.』

『Vậy sao? Chắc là thế nhỉ?』

『Nói đơn giản thì giống như việc chị và em có quan điểm trái ngược vậy.』

『Nếu là trường hợp đó, miễn là không quá nghiêm trọng, em nghĩ mình sẽ theo ý kiến của chị.』

『Ừ, chị cũng sẽ cố gắng chấp nhận quan điểm của em nhiều nhất có thể.』

『Ồ, đúng rồi, đây thực sự là một vấn đề, một vấn đề lớn.』

Ciel vui vẻ trả lời, nhưng vấn đề không phải ở đó. Mà thôi, miễn là em ấy cảm thấy thích thú thì chắc cũng không sao. Dù gì thì lỗi cũng tại mình đã đưa ra một ví dụ không hợp lý.

“Chị nghĩ chuyện này sẽ đi đến đâu?”

“Chị sẽ thuyết phục cha ở lại phe Fiiyanamia. Chị còn có chị gái nữa, nên dù có đối đầu với người kế vị gia tộc, chị vẫn có cơ hội ngang sức. Hơn nữa, chị cũng đã tận mắt chứng kiến sức mạnh của em. Điều đó sẽ giúp ích… nhưng…”

『Nếu mọi chuyện không suôn sẻ, có vẻ chúng ta sẽ trở thành mục tiêu.』

『Bởi tên anh trai của Viviana sao?』

『Đúng vậy. Nếu hắn tìm được bằng chứng để chứng minh rằng con gái của mẹ Fii yếu đuối, điều đó sẽ làm suy yếu uy tín của Viviana.』

『Trong trường hợp đó, câu trả lời rất đơn giản.』

“Dù đó có là anh trai chị, em cũng không thể đảm bảo mạng sống cho hắn.”

“Chị hiểu chứ. Chị không nghĩ anh ta có thể làm hại em, nhưng nếu anh ta đã sa ngã đến mức ra tay với em, thì chị sẽ chấp nhận mọi hậu quả. Thành thật mà nói… chị cũng không có quá nhiều kỷ niệm tốt đẹp với gia đình mình.”

“Thật sao?”

Ciel thắc mắc, và khi nghe vậy, tôi cũng chợt nhớ lại rằng cô ấy từng đề cập đến chuyện này trước đây. Xét cho cùng, do mạch ma thuật của cô ấy có vấn đề, sức mạnh phép thuật tối đa rất thấp, nên cô bị xem là một pháp sư kém cỏi.

“Dù giờ chị đã có biệt danh nhờ vào em, nhưng vốn dĩ chị chỉ là một kẻ thất bại. Bị gia đình ruồng bỏ, chị trở thành thợ săn và chẳng có ý định liều mạng để bảo vệ gia tộc Amyulute. Chị chỉ muốn bảo vệ chị gái thân yêu của mình, không để chị ấy bị kéo vào mớ rắc rối này.”

“Hmm. Em hiểu rồi.”

Từ lời cô ấy vừa nói, có vẻ như chỉ có chị gái là không xa lánh cô ấy. Dù cũng có những người như Friere, những kẻ tự nguyện từ bỏ địa vị quý tộc để trở thành thợ săn, nhưng nếu bị ép buộc rời đi thì hẳn là một sự sỉ nhục khủng khiếp.

“Chị rất vui vì mình đã trở thành thợ săn.” Dù vậy, có vẻ như Viviana đã chấp nhận điều đó.

Mà cũng phải thôi, Viviana đã đạt đến cấp bậc ngang với quý tộc trong giới thợ săn rồi. Tôi đoán cô ấy cũng không còn vướng bận gì nhiều với gia đình nữa.

Ngược lại, có lẽ chính gia đình cô ấy mới là bên đang tìm cách níu kéo cô. Càng nghĩ càng thấy phiền phức. Đây là thế giới mà lẽ ra Ciel đã bị ném vào sao?

Dù là một phần của gia tộc Amyulute, Viviana cũng là một cá nhân độc lập. Nếu cần thiết, cô ấy có đủ khả năng để cắt đứt quan hệ với gia đình. Mà thực ra, chẳng phải chị gái là lý do duy nhất khiến cô ấy còn ở lại sao?

Hmm, chuyện này thật khó xử. Thành thật mà nói, tôi chẳng muốn can dự vào rắc rối gia đình người khác. Nhưng tiếc cho Viviana, tôi vẫn muốn xen vào để giúp Ciel tiếp xúc với nhiều thế giới khác nhau. Coi như đây là một mẫu điển hình của giới thượng lưu, tôi chỉ cần để Ciel tiếp xúc với nó, rồi em ấy sẽ tự rút ra câu trả lời cho riêng mình.

『Em có phiền nếu chúng ta đổi chỗ không?』

『Không đâu, nhưng chị chắc chứ?』

『Chị thấy rằng Viviana ổn.』

『Được rồi, hiểu rồi. Cứ làm đi.』

Ciel tháo dây chuyền ra và hoán đổi với tôi. Sau khi hoàn toàn thay đổi vị trí, tôi đeo lại nhẫn và kẹp tóc. Nghe có vẻ không cần thiết, nhưng tôi thực sự thích làm vậy.

Nhận thấy sự thay đổi màu sắc, Viviana có chút ngạc nhiên, nhưng không tỏ vẻ bận tâm về hành động của chúng tôi.

“Dựa trên những gì chị đã nói đến giờ, hãy thảo luận về bước tiếp theo.”

“Em… em là Tiểu thư Cielmer sao?”

“Không, em là Ainsel. Em là một kẻ th-“

『Chị không phải kẻ thừa!』

“Không, em là người bảo vệ của Cielmer… chắc vậy?”

Có vẻ như Ciel thực sự không thích việc tôi tự gọi mình là kẻ thừa thãi. Không còn cách nào khác, tôi đành sửa lại thành “người bảo vệ”, và…

『Đúng vậy.』

…em ấy có vẻ rất hài lòng. Viviana hơi bối rối nhưng vẫn gật đầu và bắt đầu lên tiếng.

“Vậy nghĩa là, ở Estoque khi đó, có lúc là em, có lúc là Tiểu thư Cielmer?”

“Đúng vậy. Đừng trách chúng em vì đã giấu chị chuyện này.”

“Tất nhiên rồi. Xét đến tình huống của hai đứa, đó là điều hiển nhiên. Ngược lại, nếu hai em lỡ miệng nói ra, chị hẳn sẽ phải cảnh báo hai đứa ngay. Nhưng giờ lại chia sẻ chuyện này…”

“Có nghĩa là em tin vào những gì chị đã nói. Đồng thời, đây cũng là một lời cảnh báo, phòng trường hợp tất cả chỉ là lời nói dối.”

Phần sau có lẽ không cần thiết, nhưng tôi cố tình nói ra để thể hiện rằng mình không giấu diếm gì. Vì Viviana cũng là một quý tộc, tôi mong cô ấy có thể hiểu được hàm ý.

“Em tin chị sao?”

“Dù sao chúng ta cũng đã tắm cùng nhau rồi.”

“Lúc đó là em sao? Mà khoan, màu sắc của em thay đổi à?”

“Chúng em chỉ mới có thể thay đổi gần đây. Ngoại hình chủ yếu vẫn là của Ciel, nên nói rằng chị đã tắm chung với Ciel cũng không sai. Nhưng khi đó, em mới là người kiểm soát.”

Tôi tưởng cô ấy có thể nhận ra qua cách nói chuyện, nhưng nghĩ lại thì, sau một thời gian dài như vậy, không nhớ ra cũng là điều dễ hiểu. Dù sao thì, ai cũng có thể thay đổi cách nói chuyện mà.

“Em nói ‘người bảo vệ’ nghĩa là sao?”

“Không gì cả… hoặc ít nhất, em muốn nói vậy, nhưng cứ xem em là một thực thể đang ký sinh trên Ciel đi. Em không thể tách khỏi em ấy, và khi không ở trạng thái kiểm soát, em cũng chẳng làm được gì cả.”

“Ra vậy… Không, chị không thể nói là mình đã hiểu hoàn toàn.”

“Chúng em chỉ đơn giản là hai linh hồn chung một cơ thể.”

Mà “đơn giản” ở đây là thế nào, bản thân tôi cũng không biết. Nếu muốn giải thích ngắn gọn thì chẳng có cách nào khác. Đó là lý do tôi phải trông cậy vào sự linh hoạt của Viviana. May mắn là cô ấy không có vẻ quá bối rối trước cuộc trò chuyện này, nên chắc là ổn. Dù sao thì Viviana cũng đã từng tiếp xúc với cả tôi lẫn Ciel, nên có lẽ cô ấy đã mơ hồ nhận ra điều gì đó.

“Vậy, lý do em xuất hiện là gì? Chẳng phải em muốn thảo luận chuyện gì đó sao?”

“Đúng vậy. Nhưng trước tiên, em muốn xác nhận vài điều, hãy trả lời em.”

“Là gì vậy?”

“Viviana, chị còn ở lại gia tộc Amyulute chỉ vì chị gái mình sao?”

Không có ý nghĩa gì khi nói vòng vo cả, hơn nữa, tôi cũng không biết phải hỏi theo cách đó như thế nào, nên tôi quyết định đi thẳng vào vấn đề. Biểu cảm của Viviana không thay đổi, nhưng tôi có cảm giác cô ấy hơi ngạc nhiên.

“Đúng vậy. Nếu không vì chị gái của mình, chị đã cắt đứt quan hệ với họ từ lâu rồi. Dù sao thì chị cũng không có quá nhiều ràng buộc với gia tộc đó.”

“Vậy thì, chúng em có thể giúp một tay để đưa chị gái của chị ra khỏi gia tộc Amyulute thì sao?”

“Tại sao… em lại nói vậy?”

“Để nghiên cứu xã hội. Cuộc sống của bọn em từ trước đến nay không hề bình thường, nên gần như chẳng có chút kiến thức nào về cái gọi là lẽ thường tình. Vì vậy, em nghĩ rằng bằng cách giải quyết một vấn đề quý tộc vô cùng rắc rối như thế này, có lẽ tụi em có thể học được một chút về cách hành xử của một quý tộc.”

“Vậy em muốn gì để trao đổi?”

Chẳng muốn gì… có lẽ không phải là câu trả lời phù hợp. Không phải là tôi muốn làm việc thiện nguyện, nhưng nếu chỉ nói rằng đó là để nghiên cứu xã hội, e rằng cô ấy sẽ cảm thấy bất an. Dù sao tôi cũng chưa nói gì về cách chúng tôi sẽ giúp, nên tôi thậm chí không biết liệu có đáng để yêu cầu thứ gì đó hay không.

“Lòng trung thành với mẹ em, có lẽ vậy? Nói thế cũng không hoàn toàn đúng, nhưng dù sao, chỉ cần chị thề rằng sẽ không chống lại Mẹ Fii là được. Và tùy vào tình hình, tụi em có thể sẽ phải nhận nuôi chị gái chị.”

Cái đầu tiên chỉ là hình thức, cái sau chỉ để đề phòng. Có vẻ như cô ấy không phản đối, nên tôi tiếp tục thảo luận.

“Em không rành về những chuyện này lắm, làm thế nào để cắt đứt quan hệ với gia tộc?”

“Cách đơn giản nhất là bị xem là vô dụng. Khi đó, họ sẽ dễ dàng đuổi đi.”

“Chị gái chị vô dụng sao?”

“Hoàn toàn ngược lại. Chính vì chị ấy có tài năng nên mới không thể rời khỏi gia tộc.”

『Chỉ cần chạy trốn không phải là đủ sao?』

『Tùy vào nơi cô ấy chạy đến, có thể sẽ bị bắt lại. Hơn nữa, ngay cả khi trốn thoát thành công, chị ấy có lẽ cũng sẽ không thể xuất hiện trước công chúng. Bởi vì nếu bị phát hiện, gia tộc chắc chắn sẽ tìm đến chị ấy. Nếu phải chạy trốn, ít nhất chị ấy phải rời khỏi đất nước này. Nhưng nếu làm được vậy thì vấn đề này đã không tồn tại rồi, đúng chứ?』

『Chúng ta cũng mất rất nhiều thời gian mà.』

『Thực ra cũng khá nhanh đấy chứ.』

Trong thế giới này, đạt đến hạng B trước 20 tuổi đã được xem là nhanh. Hành trình của chúng tôi không thể dùng làm tài liệu tham khảo được. Hơn nữa, ngay cả khi đưa chị ấy ra khỏi đất nước, chúng tôi cũng không có ai để giao phó chị ấy, và tôi cũng không biết liệu Viviana có ai không.

Và nếu chúng tôi thực sự đưa chị ấy đi, vấn đề tiếp theo sẽ là làm sao để chị ấy kiếm sống. Để chị ấy trốn thoát nhưng rồi chết đói vì không có việc làm thì thật chẳng vui chút nào. Viviana có thể tự mình chu cấp cho chị gái cô ấy, nhưng đây là chuyện họ cần tự bàn bạc với nhau. Việc của tôi chỉ là đưa ra càng nhiều lựa chọn càng tốt.

“Một cách khác là thuyết phục gia chủ. Nói chung, con cái bị coi như tài sản của cha mẹ, và với con gái, điều này tiếp tục cho đến khi kết hôn, chị nghĩ vậy. Tuy nhiên, trong trường hợp của chị, chị đã rời khỏi gia tộc rồi. Một cách khác nữa là nhận được lệnh từ những người có địa vị cao hơn.”

“Nhưng ngay cả khi lệnh đến từ cấp trên, cũng không phải là chuyện đơn giản, đúng không? Hành động một cách kiêu ngạo vô cớ sẽ khiến họ mất đi quyền uy, theo em nghĩ là vậy.”

“Em đang nói gì vậy? Em gái đây đã trở thành con của một người có quyền lực hoàn toàn không thể chạm tới rồi còn gì.”

Đúng rồi, Fiiyanamia không phải là người có thể bị ngăn cản nếu mẹ thực sự quyết định làm gì đó. Mà thực ra, ngay cả khi toàn bộ Trung Tâm chống lại mẹ, tôi chắc chắn rằng mẹ vẫn sẽ thắng. Còn về phần chúng tôi, ừm, có lẽ chúng tôi cũng sẽ không chết.

“Về chuyện này, em muốn làm một cách đúng đắn, tránh dùng vũ lực. Dù gì đây cũng là nghiên cứu về xã hội mà. Và cũng để Ciel không lạm dụng quyền lực của em ấy.”

“Thật khôn ngoan.”

“Nhân tiện, dù chúng ta đang tiến triển, nhưng chị gái của chị có thực sự muốn rời khỏi gia tộc không?”

Chúng tôi đã đạt được một số tiến triển, nhưng điều đó còn phụ thuộc vào tương lai. Và, dù có tiếp tục bàn luận đi chăng nữa, nếu không biết liệu chị gái của cô ấy có đồng ý hay không thì cũng chỉ là công cốc. Dù sao thì tôi cũng chính là người khơi mào chuyện này.

“…Ai mà biết được? Chưa hỏi thì chưa thể nói trước được.”

“Vậy làm ơn hỏi chị ấy đi. Em cũng sẽ hỏi mẹ.”

“Hiểu rồi.”

“Giờ, chủ đề này vẫn chưa kết thúc, nhưng chúng ta hãy tạm dừng thảo luận tại đây. Hay chị còn điều gì muốn hỏi không?”

“Các em sẽ ở lại Trung Tâm một thời gian, đúng chứ?”

“Đúng vậy. Hiện tại, tụi em chưa có kế hoạch rời đi. Nếu chị gửi một sứ giả đến dinh thự, chúng em sẽ có thể giữ liên lạc. Và kể cả nếu không làm vậy, em vẫn dự định ghé qua Hội Thợ săn thỉnh thoảng, nên chắc sẽ không có vấn đề gì.”

“Vậy thì, chúng ta dừng lại ở đây. Hẹn gặp lại lần sau. Dù có hơi muộn, nhưng chị mừng vì mấy đứa đã đến Trung Tâm an toàn.”

“Cảm ơn, hẹn gặp lại.”

Tôi vẫy tay chào, hoán đổi với Ciel, rồi rời khỏi phòng.