Hai Công Chúa Bất Hạnh Trong Một Thân Thể – Khát Vọng Tự Do - Quyển 2 Vol 1 - Chương 94 Hầu gái, Hình dạng của Ain, và Người từ khi đó

「Ừm hừm. Thế là từ giờ chúng ta đã là người một nhà rồi.」

Fiiyanamia vui vẻ mỉm cười sau khi vỗ tay một cái. Ngược lại, Liessyl lại kéo nhẹ áo cô như thể đang phản đối. Hôm qua tôi vẫn còn nghe được giọng của cô ấy, nhưng giờ thì không nữa. Tuy vậy, có lẽ vì đã nghe cô ấy nói chuyện hôm qua, tôi có cảm giác như mình vẫn có thể hiểu được những gì đôi môi im lặng ấy đang truyền đạt.

…Chỉ là do tôi tưởng tượng thôi.

Fiiyanamia, người thực sự có thể nghe thấy cô ấy, gật đầu vài lần trước khi đáp lại:

「Em đã ở bên chúng cho đến tận bây giờ, vậy là đủ rồi, phải không?」

Nghe vậy, Liessyl tỏ vẻ không hài lòng nhưng vẫn khẽ gật đầu.

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện, Fiiyanamia quay sang các hầu gái đi cùng chúng ta.

「Vậy thì, hãy làm quen một cách đàng hoàng nào. Mohsa. Saueluna, bước lên đi.」

Nghe lệnh, hai hầu gái—Mohsa và người còn lại tên Saueluna—đồng thanh đáp 「Vâng, thưa phu nhân.」 rồi tiến lên trước mặt chúng ta. Mohsa trông có vẻ nghiêm túc, còn Saueluna thì lại có vẻ hiền hòa hơn.

『Vậy là người còn lại là Mohsa nhỉ? Hôm qua chẳng phải cô ấy đứng bên cạnh chị sao, Ain?』

『Còn Saueluna là người ở cạnh em, đúng không Ciel?』

Trong lúc tôi và Ciel đang trò chuyện, mẹ bắt đầu giải thích tình hình của chúng tôi cho hai hầu gái. Họ có lẽ đã phần nào đoán được, nhưng vì chưa được thông báo chính thức, mẹ hẳn muốn những người được giao nhiệm vụ hỗ trợ tôi và Ciel nắm rõ tình hình.

Tôi không có ý định kể quá nhiều về bản thân, nhưng dù chuyện này có lan truyền trong dinh thự cũng chẳng sao… tôi nghĩ vậy.

「Như các cô đã thấy, bên trong cơ thể này có hai cá thể. Vì vậy, hai cô sẽ luôn ở bên hỗ trợ họ. Ai đang là người kiểm soát cơ thể sẽ quyết định ai trong hai cô sẽ chủ yếu chăm sóc họ.」

「Rõ ạ.」

Mohsa lập tức cúi đầu đáp lại, nhưng Saueluna lại nhìn chúng tôi với vẻ hơi bối rối.

「Có vấn đề gì sao, Saueluna?」

「Xin thứ lỗi. Tôi đang nghĩ cách để phân biệt giữa Tiểu thư Ainsel và Tiểu thư Cielmer.」

「Đó là một điểm đáng lưu ý. Dù có thể phân biệt bằng hành vi, nhưng nếu chỉ nhìn thoáng qua, cả hai vẫn có khuôn mặt giống hệt nhau.」

「Nhưng mẹ à, đó là điều chúng ta chẳng thể làm gì được…」

Vậy ra, vì giờ chúng tôi là con gái của Fiiyanamia, nên mới được gọi là “Tiểu thư” thay vì “Cô” à. Trước đây chúng ta đã từng được gọi là “Tiểu tiểu thư” vài lần, nhưng lần này khi được gọi là “Tiểu thư”, cảm giác thật khác biệt. Tôi vẫn chưa quen được.

Chuyện đó tạm gác sang một bên, ngay cả những hầu cận xuất sắc nhất cũng khó mà phân biệt được chúng tôi khi chúng tôi ngồi im lặng. Bất kỳ ai có thể nhận ra chắc hẳn đều sử dụng một dạng kỹ thuật đọc suy nghĩ nào đó. Nếu có cách nhận biết bằng ma thuật hoặc pháp thuật, tôi có lẽ sẽ cảm nhận được nó khi được sử dụng. Còn nếu kẻ sử dụng có đủ kỹ năng để vượt qua khả năng phát hiện của tôi, thì họ hẳn cũng có thể biết chính xác khi nào tôi và Ciel hoán đổi rồi.

Dẫu vậy, ngay cả khi cân nhắc điều này, tôi cũng không thể tự nhiên buộc một dải ruy băng hay gì đó mỗi khi hoán đổi. Tại sao tôi lại phải quan tâm đến chuyện này chứ? Và khi suy nghĩ ấy thoáng hiện lên, tôi chợt nhận ra mình đã bị ảnh hưởng quá nhiều bởi sự khắc nghiệt của thế giới này. Có lẽ, xét về mức độ cảnh giác với con người, tôi còn tệ hơn cả Ciel.

『Này, Ain.』

『Gì vậy?』

Vì Ciel gọi tôi, nên tôi ngừng suy nghĩ và tập trung vào cuộc trò chuyện.

『Chẳng phải chị có thể khiến cơ thể em trông giống Ain sao?』

『Ý em là đổi màu tóc thành đen chẳng hạn?』

『Đúng vậy! Em nghĩ điều đó chắc chắn có thể làm được!』

Giọng Ciel đầy háo hức, khiến tôi khó mà bác bỏ ngay lập tức. Vì Ciel đã đề xuất điều này, tôi nên thử ít nhất một lần trước khi đưa ra phán xét. Nhưng mà, bắt đầu từ đâu đây?

Theo lời Thần sáng thế, cơ thể đó là hình dạng của linh hồn tôi, vậy nên có lẽ cứ để linh hồn tự dẫn dắt thì sẽ thành công. Nghĩ vậy, thần lực bên trong tôi đột nhiên bao bọc lấy cơ thể Ciel.

『Fufu, đúng như em nghĩ! Thành công rồi, thành công rồi!』

Nghe giọng Ciel đầy phấn khích, tôi nhìn xuống làn da mình và thấy nó đã đổi thành một sắc thái ấm áp hơn so với trước. Mái tóc buông xuống từ vai xuống ngực cũng đã chuyển thành màu đen.

「Mẹ ơi, con đã thay đổi chưa?」

「Đúng vậy, đúng vậy. Với thế này thì dễ phân biệt hơn rồi. Tuy nhiên, hình dạng đó có khiến con tiêu hao năng lượng không?」

「Nó có tiêu hao thần lực, nên không phải là không mất gì, nhưng con nghĩ mình có thể duy trì được một thời gian.」

Nếu tôi có thể thay đổi diện mạo của mình như thế này, vậy liệu tôi có thể biến đổi thành những hình dạng khác không? Nghĩ vậy, tôi thử làm, nhưng có vẻ đây là giới hạn tôi có thể đạt được. Có thể nói, điều này chỉ khả thi vì đó là hình dạng của linh hồn tôi. Dẫu vậy, tôi vẫn thấy bối rối.

『Làm sao em nhận ra điều này, Ciel?』

『Chị thực sự không nhận thấy sao, Ain. Ngay cả khi chúng ta không hoán đổi, bây giờ Ain lúc nào cũng trông giống Ain đó.』

Chẳng lẽ sau khi có cơ thể riêng, hình dạng của tôi đã ổn định lại? Dù lý do có là gì đi nữa, bây giờ ngẫm lại, tôi cũng chợt nhớ đến một chuyện xảy ra sáng nay.

『…Nhắc mới nhớ, lúc chị định chạm vào má em, tay chị đã xuyên qua.』

『Ain, chị muốn chạm vào em sao? Chị muốn đúng không?』

Lại lỡ lời nữa rồi. Hơn nữa, tôi cảm thấy xấu hổ vì không nhận ra điều này sớm hơn. Tôi biết rằng từ góc nhìn của Ciel, tôi chỉ trông như một quả cầu ánh sáng. Thật là bất cẩn. Một sai lầm ngớ ngẩn. Dù vậy, nghe giọng Ciel đầy vui vẻ, tôi vẫn phải đáp lại, bất chấp sự bối rối của mình.

『Chị không thể quên chuyện hôm qua… nên, ừm… chị cảm thấy cô đơn.』

『Ừ ừ. Em cũng vậy, Ain. Em rất vui khi nghe chị nói vậy, nhưng em thực sự nghĩ chị nên quan tâm đến bản thân hơn.』

『Chị biết mà, thực sự thì…』

Như là, kể từ khi đến Trung Tâm, chẳng phải tôi đã quá lơ đãng sao? Mà, chắc là tôi đã như thế từ khi còn ở Estoque rồi. Xét cho cùng, Ciel đã phát hiện ra giới tính của tôi, cũng như việc tôi đến từ một thế giới khác.

Khi v đang cảm thấy chán nản, Fiiyanamia chợt nhìn thẳng vào tôi. Vì lý do nào đó, ánh mắt cô ấy vô cùng dịu dàng. Thật sự thì, cứ vô tư phớt lờ họ như thế này cũng không hay chút nào. Vì vậy, tôi nhanh chóng cúi đầu xuống.

「Con xin lỗi, mẹ.」

「Không sao, không sao. Mẹ đã biết hai con coi trọng nhau đến mức nào rồi. Hẳn là rất khó để hai con có thể trò chuyện tự do khi ở nơi công cộng, nên hãy cứ thoải mái nói chuyện trong dinh thự này nhé.」

「Ưm, con cảm ơn mẹ rất nhiều.」

Tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành trước sự quan tâm của mẹ. Từ giờ, tôi không nên kìm nén việc trò chuyện với Ciel nữa. Hai hầu gái cũng bất giác mỉm cười một cách dễ chịu… Tôi không nên kìm nén chuyện trò nữa.

「Giờ thì, ít nhất trong dinh thự này, xuất hiện như thế này cũng không có vấn đề gì.」

「Vâng.」

「Vậy thì, đến lúc giới thiệu chính thức rồi. Vì hai con giờ đã là con gái ta, Mohsa và Saueluna sẽ là hầu gái riêng, chăm sóc cho hai con. Hẳn là hai con cũng đã biết, nhưng Saueluna sẽ được giao cho Ciel, còn Mohsa sẽ phụ trách Ain. Dù vậy, ta cũng không thể nói liệu sự phân chia này có thực sự có ý nghĩa gì không.」

Khi Fiiyanamia giới thiệu lại hai hầu gái, cả hai đồng loạt cúi đầu. Chỉ im lặng nhìn họ như vậy cũng khiến tôi có chút bối rối, nên tôi nói:

「Từ giờ mong được hai chị giúp đỡ.」

Đột nhiên, tôi nhớ ra rằng họ thực sự là hầu gái của chúng tôi.

Tôi không chắc lắm, nhưng chẳng phải quý tộc cũng phải chú ý đến cách họ đối xử với người hầu của mình sao? Như kiểu phải giữ dáng vẻ điềm tĩnh tuyệt đối, hay gì đó tương tự. Tôi thực sự không rõ chi tiết, nên mới hỏi Fiiyanamia, người hiện trông khá bất ngờ và chớp mắt đáp lại.

「Mẹ, có vấn đề gì với cách con nói vừa rồi sao?」

「Không cần phải lo lắng về chuyện đó đâu, Ain. Dù sao thì, không có ai trong dinh thự này lại vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy mà nhầm lẫn về vị thế của bản thân cả. Những kẻ coi thường con vì điều đó chỉ đang thể hiện sự nông cạn của chính mình thôi. Hai người này có lẽ cũng chỉ ở bên con trong thời gian con lưu lại dinh thự này, nên ta nghĩ con không cần bận tâm quá nhiều đâu. Chỉ để chắc chắn, gọi họ mà không dùng kính ngữ có thể sẽ giúp con dễ dàng hơn trong tương lai đấy. Vì lý do nào đó, có vài người đặc biệt khó chịu với cách sử dụng kính ngữ, con thấy đấy? Nhưng mà, tệ nhất thì con cũng có đủ sức mạnh để phớt lờ chuyện đó hoàn toàn rồi.」

Nói cách khác, cứ gọi họ là Mohsa và Saueluna thôi. Ở Nhật, thêm kính ngữ khi nói chuyện với người mới gặp, hay đúng hơn là với những người tôi chưa thân quen, là cách an toàn nhất, nhưng đây là một thế giới khác. Ở đây có sự phân chia giai cấp rõ ràng, và bọn tôi đang gia nhập tầng lớp thượng lưu, nên đi theo quy tắc này sẽ giúp tránh được những xung đột không cần thiết. Như người ta vẫn nói, nhập gia tùy tục.

Tuy vậy, bọn tôi cũng đã rời xa khỏi khuôn khổ của con người rồi. Sống hòa thuận với mọi người không còn là điều hoàn toàn cần thiết nữa, và cũng chẳng có lý do gì để bị ràng buộc bởi những quy tắc của người phàm. Có lẽ bọn tôi sẽ phải cân nhắc sự cân bằng này khi tiếp tục cuộc sống sau này. Chuyện này thật phiền phức. Miễn là không gây hại gì đến Ciel, thì có lẽ cứ thuận theo những kẻ có địa vị cao hơn sẽ dễ dàng hơn.

「Con sẽ dành thời gian suy nghĩ về chuyện đó. Trước mắt, Mohsa, Saueluna, có thể bọn ta sẽ làm phiền hai người, nhưng mong hai người hãy chiếu cố.」

Nói xong, tôi hoán đổi với Ciel. Màu sắc trở lại như cũ với Ciel, còn mình lại biến thành hình dạng con người. Vậy là đúng thật, đây chính là hình dạng thực sự của tôi lúc này. Nói cách khác, chính là Ciel với tóc đen.

Không thể tin nổi là tôi không nhận ra chuyện này.

Khi tôi chăm chú quan sát cơ thể mình, tôi bắt gặp ánh nhìn của Liessyl ở khóe mắt. Và khi tôi nhìn về phía cô ấy, cô ấy liền vẫy tay chào, nên tôi cũng vẫy tay đáp lại. Kể cả khi tôi vẫn còn là một khối cầu ánh sáng, các tinh linh đã phản ứng như thể họ có thể nghe được cuộc trò chuyện của bọn tôi, nên chắc họ cũng có thể nhìn thấy tôi nữa.

Ciel nói chuyện với hai người hầu, kết thúc chủ đề hiện tại. Sau đó, Fiiyanamia chuyển sang một chủ đề khác.

「Phải rồi, Ciel này, con vẫn định tiếp tục làm thợ săn chứ?」

「Chắc là bọn con vẫn sẽ làm thôi. Dù sao thì bọn con cũng chẳng biết cách nào khác để kiếm tiền cả. Việc đó sẽ cần thiết khi du hành, đúng không ạ?」

「Trong trường hợp đó, tốt nhất là con nên đến thăm Hội Thợ Săn. Nói với họ rằng con là con gái của ta, họ sẽ đối đãi với con tử tế thôi. Ngoài ra, con còn nhớ nhân viên Hội từng muốn lợi dụng con chứ?」

Tôi có chút mơ hồ về những gì Fiiyanamia đang nói, nhưng đúng rồi, là phó hội trưởng ở thủ đô Estoque. Dù mới chỉ mấy ngày trôi qua thôi, nhưng kể từ khi đến đây, đã có quá nhiều chuyện xảy ra, khiến tôi quên bẵng đi mất. Mà thật lòng mà nói, tôi cũng quên luôn cả nhóm của Yunmica, Bajo và Wangwan.

「Ý mẹ là tên thay thế đó sao? Giờ con mới nhớ ra là có một người như thế.」

Và có vẻ đó cũng chỉ là ấn tượng duy nhất của Ciel về hắn ta. Thực ra, rốt cuộc thì có bao nhiêu người để lại ấn tượng với em ấy nhỉ? Dù chính tôi là người đề xuất điều này, có lẽ tốt hơn là em ấy nên tiếp xúc và hòa nhập với người khác nhiều hơn. Và như thể họ chỉ đang bàn về thời tiết hôm qua, cuộc trò chuyện về tên phó hội trưởng tiếp tục diễn ra.

「Tên đó, con thấy đấy, đã bị Hội Thợ Săn bắt rồi. Xét theo mức độ nghiêm trọng của những gì đã xảy ra, ta nghe nói hắn sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.」

「Hm~nh, con hiểu rồi.」

Sự thờ ơ tuyệt đối của Ciel thật đáng kinh ngạc. Cứ như thể em ấy đang nói rằng chiếc bánh quy mà em ấy đang ăn lúc này còn quan trọng hơn vậy. Mà tôi cũng đồng tình thôi. Dù có hương vị đơn giản, nhưng bột mì, đường và bơ hòa quyện vào nhau tạo nên một hương vị đậm đà, khiến tôi cứ muốn ăn mãi không ngừng.

「Bây giờ, có lẽ con đang thắc mắc chuyện này có liên quan gì, đúng không? Hội Thợ Săn không muốn có xung đột với con, xem ra là vậy. Ta nghe nói rằng, ngay cả khi không có sự can thiệp của ta, họ vẫn định đối xử tử tế với con rồi.」

「Như vậy thì công việc sẽ thuận lợi hơn nhiều. Có phải là nhờ Celia và Carol không ạ?」

「Ôi chao, nhắc mới nhớ, hai đứa quen biết với cô ấy nhỉ.」

Điều này ngụ ý rằng mẹ có quen với Celia hoặc Carol. Nếu là Carol thì cũng không có gì ngạc nhiên cả. Mà nghĩ lại, bọn tôi cũng đã khá thân thiết với các thợ săn ở Trung Tâm rồi. Có thể. Vậy nên, có thể nói rằng những thông tin chính xác đã được lan truyền? Hoặc cũng có thể, đơn giản là do sức mạnh của bọn tôi.

「Và, đúng rồi, về việc tìm kiếm Sứ Thần Nhân Tạo, có lẽ ở lại Hội Thợ Săn cũng không phải là một ý tồi.」

「Sứ Thần Nhân Tạo… À, là chuyện đó. Thứ giả tạo do con người tạo ra ấy. Nếu con không nhầm, tiêu diệt nó đã khiến Ain hấp thụ thần lực. Nói cách khác, hai đứa giờ đã sẵn sàng bước sang phía bên này rồi sao?」

「Vâng, dù sao thì, con muốn có cơ thể của Ain mà.」

Nghe câu trả lời của Ciel, Fiiyanamia bật cười khúc khích.

「Hai đứa thực sự rất thân thiết nhỉ.」

「Con đã ở bên Ain từ trước đến giờ mà. Và bọn con sẽ ở bên nhau mãi mãi.」

「Trong trường hợp đó, hai đứa cũng sẽ cần thông tin từ bên ngoài Trung Tâm nữa. Đúng là, để thu thập những thông tin như vậy, Hội Thợ Săn vẫn là lựa chọn tốt nhất. Ngoài ra, có thứ hạng cao thì việc vượt qua biên giới quốc gia cũng dễ dàng hơn nhiều.」

「Việc đó có khó không, ngay cả khi bọn con là con của mẹ sao, Fii?」

「Ta nghĩ phần rắc rối hơn chính là những gì xảy ra sau khi vào nước đó, con biết không? Ta thì hầu như chẳng ra ngoài bao giờ, mà ta cũng không thể tùy tiện mời người khác đến đây được. Nhưng mà, có rất nhiều kẻ muốn kết nối với ta đấy.」

Nói cách khác, khi bọn tôi đến một quốc gia nào đó, có khả năng họ sẽ tiếp cận bọn tôi để nhờ bọn tôi làm trung gian cho mẹ. Sau khi giải thích sơ qua điều này với Ciel, em ấy trông có vẻ khó chịu và lẩm bẩm, 「Phiền phức thật.」