Nguyền Kiếm Cơ - Quyển 4 Hành Trình Đến Yamashiro - Chương 21: Một chiếc gương cổ khác

“Cái gì?! Ngươi nói Lãnh chúa Kamakura ư?!”

Tam hùng Mino sững sờ trước lời tuyên bố của Lily. Mặc dù Mino đã mất liên lạc với Kamakura từ lâu, các samurai của Mino vẫn luôn xem mình là samurai miền Đông, và Lãnh chúa Kamakura chính là thủ lĩnh tối cao của tất cả samurai miền Đông.

Dù chỉ một lời nói chưa đủ để khiến Tam hùng Mino tin tưởng Lily, nhưng hương thơm ngọt ngào lan tỏa trong không khí từ mồ hôi cô đọng lại do những động tác vũ đạo đã khiến tâm trí ba kẻ khờ khạo này dao động.

Từ lâu, họ đã bất mãn với tình trạng hiện tại—phải cấu kết với yêu quái. Những lời của Lily, và quan trọng hơn là hiệu ứng thần bí từ vũ đạo, thực sự khiến cả ba hoang mang về bước đi tiếp theo của mình. Điều này thậm chí khiến Inaba Shigekado, người chính trực nhất trong bọn họ, phải ngoảnh đầu lại, ánh mắt nghi hoặc hướng về phía chủ nhân của mình.

“Ngươi ngu ngốc quá!” Ouchi Koreyoshi gầm lên, “Đừng để lời lẽ của ả yêu nữ ấy mê hoặc! Lãnh chúa Kamakura không đời nào ban ra mệnh lệnh như vậy!”

“Cái gì?!”

Lily sững sờ khi nghe điều đó. Cô vốn nhắc đến Lãnh chúa Kamakura để kiểm chứng những nghi hoặc trong lòng mình. Tuy nhiên, sự phủ nhận cương quyết của Ouchi Koreyoshi lại khiến cô không khỏi kinh ngạc.

Hắn có vẻ rất chắc chắn về ý định của Lãnh chúa Kamakura, dù người này vốn là một nhân vật đầy bí ẩn. Điều này thật vô lý, ngay cả với một kẻ như Rắn độc!

Nếu đây thực sự là một âm mưu, Lily tin rằng hắn đã đưa ra thêm lời giải thích, nhưng hắn không làm vậy.

Điều này khiến Lily tự hỏi liệu hắn có thật sự biết rõ ý định của Lãnh chúa Kamakura không.

“Tam hùng Mino! Ả đang lợi dụng nhan sắc để mê hoặc các ngươi! Ả thực sự khiến các ngươi nghi ngờ vị lãnh chúa mà mình phụng sự, để rồi tin vào một Kính Nữ bị thế gian ruồng bỏ hay sao?! Sao các ngươi còn chưa giết ả?!”

Ouchi Koreyoshi lớn tiếng quát, lời lẽ đầy uy quyền, tràn ngập khí thế của thủ lĩnh Tam hùng Mino, lập tức đánh thức bọn họ khỏi cơn hoang mang.

“Tam hùng Mino! Các ngươi thực sự đã quên con đường mình đang đi hay sao?! Hãy bộc lộ sức mạnh thực sự của mình trước ả!”

Những lời cuối cùng của Ouchi Koreyoshi trở thành hồi chuông cảnh tỉnh cho Tam hùng Mino.

Bùng nổ—

Linh năng cuồn cuộn trào dâng từ cơ thể ba người, họ lại một lần nữa áp sát Lily.

Lúc này, Hỏa quỷ bao trùm lấy cả ba.

Thực ra, họ đã bị quỷ hóa từ lâu, chỉ là vẫn còn giữ được một chút lý trí mà thôi.

“Hừ! Như mình nghĩ…”

Đôi mắt tĩnh lặng của Lily ánh lên một tia băng giá.

Lily thực chất không có ý định làm dao động Tam hùng Mino, cũng không tin rằng chỉ với vài lời nói có thể khiến họ thay đổi phe. Cô chỉ muốn làm lung lay ý chí chiến đấu của ba người họ để tìm cơ hội giành ưu thế, nhưng rồi cô nhận ra rằng Vũ điệu của Kính Nữ thực sự có ảnh hưởng tích cực đến lời nói của mình. Điều này khiến Lily suy nghĩ và lập ra một kế hoạch—đó là xác minh những nghi hoặc trong lòng bằng cách nhắc đến tên của Lãnh chúa Kamakura.

Và giờ cô đã có câu trả lời.

Tại sao cô lại bị ám sát ngay khi vừa đặt chân đến Owari?

Tại sao cô vẫn bị sát thủ truy lùng dù đã lặng lẽ khởi hành về phía Tây?

Lily chắc chắn rằng kẻ phản bội tiết lộ hành tung của cô hoặc chính là Lãnh chúa Kamakura, hoặc là một kẻ rất thân cận với lão ta.

Tuy nhiên, Lily không tin rằng có ai đủ khả năng theo dõi cuộc trò chuyện giữa cô và Lãnh chúa Kamakura, xét đến sức mạnh mà lão ta sở hữu.

Ouchi Koreyoshi, trong cơn tuyệt vọng, cũng đã vô tình để lộ rằng Lãnh chúa Kamakura thực ra biết hắn đang cấu kết với Bách Quỷ. Việc hắn thừa nhận điều đó một cách thẳng thắn càng củng cố thêm lòng tin của Lily—rằng một nhân vật tôn quý như Lãnh chúa Kamakura thật sự không đáng để cô đặt niềm tin.

Tuy nhiên, ngay cả khi điều đó là thật, cô vẫn không thể hiểu vì sao lão ta không trực tiếp ra tay với cô. Dù gì đi nữa, trước mặt lão ta, cô chẳng khác nào một kẻ bất lực.

Điều này khiến cô tự hỏi liệu lão già đó có phải là một kẻ đạo đức giả tự cho mình chính nghĩa, luôn xem trọng danh tiếng của bản thân với tư cách là chủ nhân của Điện Hachiman hay không.

Hoặc có lẽ, vì một lý do nào đó, lão ta không thể hành động.

Lãnh chúa Kamakura sở hữu sức mạnh phi thường, thế nhưng lại để cho bách quỷ dạ hành âm thầm băng qua thành Kamakura mà không có động thái nào. Đông Quốc vốn được cho là nằm dưới sự bảo hộ của lão ta, và đó là lý do những yêu quái hùng mạnh không dám xâm phạm. Tuy nhiên, Lily bắt đầu hoài nghi liệu điều đó có thực sự đúng không.

“Hah!”

Một luồng Hỏa quỷ tà dị bùng lên từ cơ thể Inaba. Ban đầu, hắn chỉ có thực lực cấp Thức tỉnh bậc bảy, nhưng nhờ nắm được phương pháp tu luyện linh năng quỷ vật tà ác, hắn đã đạt đến cảnh giới Linh ngọc từ lâu!

Hai kẻ còn lại cũng vậy.

Ba cường giả Linh ngọc lao thẳng về phía Lily, tà khí mãnh liệt bốc ra từ chúng mạnh đến mức dập tắt toàn bộ đèn dầu trên sàn. Cửa sổ cũng bị gió quật mở, khiến tòa tháp chìm vào màn đêm xanh thẳm.

Thị lực của Lily từ lâu đã bị mờ đi, nên việc xung quanh tối hay sáng không tạo ra khác biệt quá lớn. Dù đang ở trong trạng thái mơ hồ, các giác quan của cô lại sắc bén hơn bao giờ hết. Nhờ đó, cô có thể cảm nhận khát vọng ẩn giấu bên trong sát ý của ba kẻ kia, và bằng cách dùng khát vọng đó làm điểm đánh dấu, Lily đã có thể né tránh vũ khí sắc bén của chúng trong màn đêm bằng những động tác mềm mại của Vũ điệu Kính Nữ.

Bóng tối thực ra lại khiến Lily tự tin hơn, đồng thời khiến cô táo bạo hơn—bởi lẽ cô không còn phải lo lắng về việc bị chúng nhìn thấy trong bộ trang phục đầy khiêu khích mà cô đang mặc.

Đôi mắt của Ujiie Huzen rực cháy Hỏa quỷ khi hắn vung thanh tachi tấn công sườn Lily. Nhưng cô ngả người ra sau, chặn lưỡi kiếm của Huzen bằng dù Sakura trong tay, tạo nên những tia lửa vàng rực. Đồng thời, với tay còn lại, cô nâng Satsuki Yasutsuna lên, vẽ một đường cong tuyệt mỹ tựa ánh trăng, chém đứt cánh tay cầm kiếm của Huzen.

“Xoẹt!”

Ngay lúc đó, thanh tachi của Ando Morimasa chém thẳng về phía eo Lily, nhưng cô duỗi chân về phía trước, móc hai chân quanh cổ Huzen—kẻ có thân hình thấp hơn—rồi dùng sức mạnh cơ bụng đáng kinh ngạc để lộn ngược qua lưng hắn và đáp xuống vai hắn.

Hành động này khiến Ando vội đâm kiếm về phía Lily, nhưng cô lập tức buông lỏng chân, ngả người ra sau, rồi lộn nhào đáp xuống sàn bằng một đầu gối.

Đồng thời, cô vững vàng nắm lấy Yasutsuna bằng cả hai tay, giải phóng một lưỡi kiếm hình trăng lưỡi liềm đỏ thẫm, được bao bọc bởi lôi điện bạc diệt quỷ, chém sâu vào lưng Huzen từ vai trái xuống hông phải, xuyên qua cả trái tim và Linh ngọc của hắn.

“Ư… Nàng ơi… Con gái… Cuối cùng ta cũng có thể gặp lại hai người. Có lẽ… chúng ta thật sự đã sai lầm rồi, thưa ngài…”

Ujiie Huzen đổ gục xuống sàn, bất động.

Trong màn đêm, đôi mắt của Inaba Shigekado rực sáng lên với những ngọn Hỏa quỷ tím. Hắn vung lưỡi kiếm về phía Lily như một linh hồn tà ác đáng sợ.

Tuy nhiên, Lily nhanh chóng chộp lấy chiếc dù Sakura vừa rơi xuống bằng một tay, xoay tròn nó để tạo ra lực ly tâm nhằm chặn đứng nhát chém dữ dội của Inaba.

Lily đâm lưỡi kiếm xuống sàn khi nhận ra khoảnh khắc Inaba mất thăng bằng, rồi dùng nó làm trục xoay để vung chân về phía trước, động tác uyển chuyển tựa như một vũ điệu.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn theo đúng thứ tự câu gốc, giữ nguyên sắc thái và không lược bỏ bất kỳ chi tiết nào:

“Bốp!” Cú đá khiến Inaba văng đi, trong khi Lily tận dụng đà xoay để đáp xuống cả hai chân.

Tuy nhiên, ngay khi cô vừa đứng vững, thanh tachi của Ando đã lao tới đâm thẳng vào cô. Lily lập tức uốn cong người ra sau, cơ thể tạo thành hình cánh cung, khiến lưỡi kiếm lướt qua khe ngực cao vút của cô, còn phần chuôi thô ráp, hình trụ của thanh tachi lại chạm vào da thịt nơi bầu ngực, tỏa ra cảm giác nóng rát như lửa.

“Ngh…” Một tiếng rên khe khẽ bật ra từ môi Lily theo phản xạ vì sức nóng bỏng rẫy đó. Nhưng cô cũng nhân cơ hội này để lộn người lên, hai chân kẹp lấy chuôi thanh naginata và xoay tròn giữa không trung, tung gót chân đá vào cổ Ando, khiến hắn mất thăng bằng và ngã xuống sàn.

Ngay sau đó, Lily khéo léo ngồi lên người Ando bằng thân hình quyến rũ của mình, trông như một nữ hoàng kiêu hãnh, rồi giáng xuống hắn phán quyết cuối cùng, mê hoặc mà chết chóc!

Thanh Yasutsuna đâm sâu vào ngực Ando, phá vỡ linh ngọc trong cơ thể hắn.

“Rắc!”

Kẻ cuối cùng của Tam Hùng Mino, Inaba Shigekado, lại một lần nữa tấn công Lily từ phía sau. Nhưng cô lộn người né tránh, khiến lưỡi kiếm của hắn xé rách thi thể đồng bọn.

Inaba rút kiếm về, xoay người chém ngang, nhưng Lily đã kịp vung kiếm đỡ đòn. Nếu có thể phát huy toàn bộ uy lực của Tsukuyomi kiếm pháp, Lily đã hạ gục Inaba từ lâu, bởi sức mạnh của hắn cũng chỉ ngang với Takeda mà thôi. Tuy nhiên, vì cơ thể đang suy yếu, Lily lại bị phản lực đẩy văng đi. Cô lăn trên sàn để triệt tiêu lực rồi dừng lại ở tư thế quỳ thấp.

Lúc này, một luồng hỏa quỷ bùng lên dữ dội từ người Inaba—kẻ mạnh nhất trong Tam Hùng Mino. Hắn vung kiếm chém mạnh xuống, tạo ra một khe nứt sâu trên sàn nhà. Lily kịp né sang một bên vào giây cuối cùng, đồng thời vung cánh tay áo dài màu đỏ quấn quanh cổ Inaba, giật mạnh như thể đang múa!

Lợi dụng chính sức nặng của đòn chém vừa rồi, Lily kéo Inaba ngã nhào xuống khe nứt giữa sàn nhà.

Sau đó, cô nhấc cao bàn chân mang guốc gỗ cao gót nạm ngọc và giáng xuống người Inaba một cú dẫm mạnh.

“Ầm!”

Mặt sàn vỡ toang, cả hai cùng rơi xuống tầng hai!

Inaba hoảng hốt đứng dậy, vung kiếm chém lên, cắt đứt đôi tay áo Lily.

Ngay khoảnh khắc Inaba chém qua tay áo, Lily cũng liền lấy lại sự tự do của đôi tay, xoay người nửa vòng và vung kiếm chém vào sườn hắn!

Dù Lily không thể phát huy hết sức mạnh, nhưng Yasutsuna vẫn sắc bén như trước!

Lưỡi kiếm chém sâu vào cơ thể Inaba, cắt đứt một cánh tay và chẻ gãy vài xương sườn, tạo ra một vết thương khủng khiếp trên eo hắn.

Inaba lập tức lùi lại để trị thương bằng linh lực.

Nhưng Lily không cho hắn cơ hội!

Cô lập tức phóng mạnh chiếc Dù sakura đang xoay tròn về phía hắn.

Chiếc dù va vào người Inaba, khiến linh lực của hắn bị xáo trộn. Hắn vội vung kiếm đánh bật chiếc dù sang một bên, để rồi nhận ra đôi mắt sắc bén của Lily đang rình rập trong bóng tối phía sau lớp dù đỏ.

Cùng lúc đó, lưỡi kiếm trong tay Lily lao thẳng về phía hắn!

Inaba có thân hình cứng rắn, nhưng cũng vô cùng linh hoạt. Hắn lập tức né sang bên, tránh được nhát đâm của Lily, rồi phản công bằng một nhát chém từ trên xuống, nhắm thẳng vào eo cô!

Ngay khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, Lily mượn lực xông tới để nghiêng người sang bên và xoay tròn, vung kiếm Yasutsuna phản kích!

Lưỡi kiếm của Inaba cũng giáng xuống gần như cùng lúc!

“Keng!”

Hai thanh kiếm va chạm tóe lửa!

Sau đó, ánh sáng từ tia lửa vụt tắt, bóng tối lại bao trùm mặt sàn.

Cả hai duy trì tư thế cuối cùng của mình một lúc lâu.

Rồi Inaba từ từ hạ kiếm xuống.

Lily cũng nâng cao lưỡi kiếm sáng rực của mình, chống xuống sàn để giữ thăng bằng.

Thanh kiếm của Inaba cắm sâu vào mặt sàn, chỉ cách eo Lily một phân.

Còn lưỡi kiếm của Lily thì hướng thẳng lên khe nứt trên trần nhà, máu nhỏ xuống lấp lánh trên những hoa văn ánh bạc khắc trên thân kiếm.

Một vết thương sâu hoắm đã rạch toang ngực Inaba. Linh ngọc bên trong trái tim bị chẻ đôi, ánh sáng dần mờ nhạt.

“Bịch!”

Inaba đổ gục, đầu cắm thẳng xuống đất.

Lily cũng toát mồ hôi lạnh, ngã ngửa ra sàn, lồng ngực phập phồng dữ dội.

“Hộc… Suýt thì…”

Sau vài hơi thở, Lily dần trấn tĩnh lại. Cô đẩy xác tên samurai sang một bên, chống người bật dậy, rồi tung người lên, trở lại tầng ba.

Sau đó, cô lia lưỡi kiếm dọc sàn nhà, đánh bật tia lửa về phía chiếc đèn dầu đặt bên cạnh.

“Vút!”

Ánh đèn dầu bừng sáng, tầng ba lại được chiếu rọi bằng một thứ ánh sáng mờ ảo.

Nhưng lúc này, chỉ còn lại Lily và Ouchi Koreyoshi.

Trận chiến trong bóng tối thoạt nhìn tưởng dài, nhưng thực ra chỉ kéo dài vài chục giây.

Tam Hùng Mino, đến đây là tận diệt.

Lily đưa mắt nhìn Ouchi Koreyoshi. Vẻ điềm tĩnh trước đó của hắn đã biến mất, trên trán lấm tấm mồ hôi.

“Ngươi còn con át chủ bài nào không?” Lily hỏi.

Ouchi Koreyoshi lấy ra một chiếc gương cổ tám cạnh từ trong áo.

“Thế này đi, tiểu thư. Nếu cô tha mạng cho ta, ta sẽ tặng cô thứ này.”