Thư Viện Novel
  • Trang chủ
    • Mới cập nhật
  • Đăng truyện
  • Liên hệ
  • Thông báo!
  • Tài khoản
  • Ủng hộ Team dịch
Sign in Sign up
  • Trang chủ
    • Mới cập nhật
  • Đăng truyện
  • Liên hệ
  • Thông báo!
  • Tài khoản
  • Ủng hộ Team dịch
  • Trang chủ
    • Mới cập nhật
  • Đăng truyện
  • Liên hệ
  • Thông báo!
  • Tài khoản
  • Ủng hộ Team dịch
Sign in Sign up
Prev
Next

Hai Công Chúa Bất Hạnh Trong Một Thân Thể – Khát Vọng Tự Do - Quyển 2 Vol 1 - Chương 130: Một sinh vật khổng lồ và bản chất của quái vật

  1. Home
  2. Hai Công Chúa Bất Hạnh Trong Một Thân Thể – Khát Vọng Tự Do
  3. Chương 130: Một sinh vật khổng lồ và bản chất của quái vật
Prev
Next

Nó đột ngột xuất hiện từ lòng đất.

Phần thân trắng toát khổng lồ của nó được bao phủ bởi những lớp vảy xếp chặt vào nhau, uy nghi đến mức khiến bất kỳ ai nhìn thấy cũng phải khiếp sợ.

Ánh sáng trắng lấp lánh của nó có thể được xem như một kiệt tác nghệ thuật; ai mà biết mỗi chiếc vảy đơn lẻ kia sẽ có giá trị đến mức nào?

Những chi trước mạnh mẽ của nó có thể hất tung kẻ yếu chỉ bằng một cú quạt nhẹ, trong khi móng vuốt sắc bén có thể tước đoạt mạng sống một cách dễ dàng.

Chiếc đuôi dài uốn lượn, đôi cánh vỗ mạnh khuấy động không khí thành cơn bão.

Đôi mắt vàng rực sáng, từ miệng phả ra những tàn lửa, còn ma lực dày đặc của nó thì đủ sức đè bẹp bất cứ ai chỉ với sự hiện diện của nó.

Thứ sinh vật vừa phá tung mặt đất này không còn nghi ngờ gì nữa—đó chính là một con rồng trắng thuần khiết.

Và thế là, loài sinh vật thường được xem là mạnh nhất trong truyền thuyết đã xuất hiện trước mặt chúng tôi. Nhưng không hiểu sao, tôi lại chẳng hề cảm thấy sợ hãi.

Không nghi ngờ gì nữa, nó trông vô cùng mạnh mẽ. Chúng tôi chắc chắn không có cơ hội chiến thắng.

Nhưng nỗi sợ lại không hề tồn tại trong tôi. Thay vào đó, tôi thực sự tò mò không biết làm thế nào mà một sinh vật khổng lồ như vậy lại có thể đến được tầng này.

『Nhìn kìa Ain, nhìn kìa! Đó là rồng đấy! Không phải wyvern đâu, mà là một con rồng thực thụ như trong truyện ấy!』

Ciel thì đôi mắt lấp lánh, tràn ngập hứng khởi khi nhìn thấy con rồng trắng.

Ngay cả ở thế giới này, rồng vẫn được xem là biểu tượng của sức mạnh tuyệt đối. Hầu hết những câu chuyện anh hùng mà Ciel đọc hồi nhỏ đều có cảnh chiến đấu với một con rồng khổng lồ.

Đứng trước một sinh vật trong truyền thuyết, tôi có thể hiểu được sự phấn khích của Ciel.

Nhưng cảm giác của tôi thì có chút khác biệt—tôi không bị ảnh hưởng bởi sự hưng phấn của Ciel, nhưng cũng chẳng thấy sợ hãi.

Phải nói thế nào nhỉ? Con rồng này không có cảm giác giống một con quái vật.

Việc nó không tấn công ngay lập tức đã là một điều kỳ lạ, nhưng quan trọng hơn, dòng chảy ma lực của nó hoàn toàn khác biệt với những con quái vật khác.

Tôi chưa từng cảm nhận thứ gì tương tự như thế này, nên cũng khó mà đưa ra kết luận. Tuy nhiên, đồng thời nó cũng có những điểm tương đồng với quái vật, khiến tôi càng thêm băn khoăn.

Ngoài ra… bằng cách nào đó, tôi cảm thấy được sự lý trí trong ánh mắt đang quan sát chúng tôi.

“Các ngươi là ai?”

Một giọng nói trầm vang như sấm vọng ra từ miệng con rồng.

“Ồ? Ngươi có thể nói chuyện sao?”

Ciel đáp lại với chất giọng thường ngày của cô ấy.

Ngữ điệu có chút thân thiện—chẳng lẽ vì người đối diện không phải con người? Mong là vậy.

Ngoài ra, có vẻ như con rồng trắng này đã nhận ra sự hiện diện của tôi.

“Ta hỏi lại lần nữa. Các ngươi là ai?”

“Nếu ngươi hỏi vậy thì… tôi cũng không chắc phải trả lời thế nào cho đúng nữa.”

“Để xem nào. Tôi tên là Cielmer.”

“Còn một người khác nữa, đúng chứ?”

“Ngươi nói đến Ain, Ainsel sao? Chỉ có một trong hai chúng ta có thể ra ngoài cùng một lúc thôi.”

Nghe câu trả lời của Ciel, con rồng trắng im lặng.

Có lẽ nó đang sắp xếp lại thông tin trong đầu.

Tuy nhiên, Ciel không cho nó nhiều thời gian để suy nghĩ.

“Tại sao ngươi lại lên đây? Ngươi sống ở những tầng sâu hơn của hầm ngục này, đúng không?”

“… Ta hiểu rồi. Đúng vậy, ta đã trồi lên từ nơi sâu thẳm nhất.

Ngươi thấy đấy, ta đã cảm nhận được một sự hiện diện bất thường xâm nhập vào hầm ngục này.”

“Ngươi đang nói đến con nhện sao? Nếu vậy thì chúng tôi đã đánh bại nó rồi.”

“Để ta nói lại cho rõ. Ta đã cảm nhận được tổng cộng ba sự hiện diện: một tách biệt, hai cái còn lại hòa làm một.”

À, vậy là chúng tôi cũng nằm trong số những sự hiện diện kỳ lạ mà nó đề cập.

Nếu nó có thể cảm nhận được sự tồn tại của tôi, thì sự hiện diện của Ciel chắc chắn sẽ trông rất kỳ lạ đối với nó.

Trong trường hợp đó, mục tiêu của con rồng này có thể là tiêu diệt chúng tôi, đánh giá chúng tôi, hoặc đơn giản là quan sát vì tò mò.

Dẫu vậy, có vẻ như nó không đến đây để tiêu diệt chúng tôi.

“Vậy là chúng tôi cũng được tính vào. Nếu thế, rốt cuộc ngươi lên đây vì lý do gì?”

“Ta đến để xác định ý định của các ngươi. Tuy nhiên, có lẽ vậy là đủ rồi.”

“Tôi đánh giá cao điều đó. Tôi không giỏi đối phó với những kẻ vòng vo. Ain, còn chị thì sao?”

『Chị cũng không thích kiểu đó.』

“Nếu Ain cũng không thích, thì tôi thực sự rất mừng vì ngươi sẽ nói thẳng với chúng tôi.”

“Vậy thì ta hỏi đây: Các ngươi có phải là sứ thần không? Các ngươi đến đây theo lệnh của chư thần sao?”

A~, vậy là nó nhận ra đến mức đó sao?

Liệu có khả năng con rồng trắng này đứng về phe chúng ta không?

Tuy nhiên, tôi không cảm nhận được chút thần lực nào từ nó cả. Nó có trữ lượng ma lực khổng lồ, nhưng tôi không cảm thấy thứ gì giống với những gì tôi nhận được từ mẹ, Đấng Sáng Tạo, hay thậm chí cả những Sứ Thần Nhân Tạo.

『Ain, Ain.』

『Chuyện gì vậy?』

Vì đang trầm tư suy nghĩ nên tôi đáp lại hơi muộn.

『Chúng ta có phải là sứ thần không?』

『… Có lẽ để chị nói chuyện thì hơn.』

『Làm vậy có tốt hơn không? Chúc may mắn.』

Nói xong, Ciel nhường lại vị trí cho tôi.

Dù tôi đã thảo luận về chủ đề này với Ciel, nhưng nếu để tôi trả lời thì cuộc trò chuyện sẽ suôn sẻ hơn. Hơn nữa, tùy vào phản ứng của con rồng trắng, việc chuyển đổi vị trí có thể giúp giải thích dễ dàng hơn.

“Ngươi là người được gọi là Ainsel?”

“Đúng vậy. Tôi hiểu rõ về thần linh hơn, nên bọn tôi đã đổi chỗ.”

“Hừm. Vậy thì?”

“Được rồi. Chúng tôi đến đây theo ý muốn của bản thân để đánh bại con nhện đó.

Còn về bản chất tồn tại của tôi, tôi sẽ không trả lời trừ khi ngươi nói cho tôi biết về bản thân mình và mối quan hệ của ngươi với Đấng Sáng Tạo, hay Quý cô Fiiyanamia.”

“… Ra vậy.”

Con rồng trắng này có vẻ rất hay tự suy nghĩ và đưa ra kết luận.

Tôi không biết nó vừa kết luận điều gì, nhưng vì nó không tỏ ra tức giận hay mất kiên nhẫn, nên vậy là ổn rồi.

Dù sao thì, vì tôi đang ở ngoài lúc này, tất cả những gì chúng tôi có thể làm chỉ là phòng thủ trước các đòn tấn công.

“Ta sẽ trả lời theo thứ tự. Ta là một thứ từng là quái vật.”

“Vậy giờ thì khác rồi sao? Cảm giác đúng là như vậy.”

“Dựa vào phản ứng của ngươi, có vẻ như ngươi không biết quái vật thực sự là gì, đúng không?”

“Tất cả những gì tôi biết là chúng tấn công con người và có thể bị khai thác để lấy ma thạch.”

Nói cách khác, tôi chỉ có hiểu biết sơ sài, và cho đến giờ nó chưa từng gây ra vấn đề gì cả.

Ngoài ra, tôi tin rằng chúng chỉ đơn giản xuất hiện từ hư không? Nếu chỉ suy đoán thôi thì tôi còn có thể nói thêm nhiều điều, nhưng vì có vẻ con rồng trắng này định giảng giải cho tôi, nên cũng không cần thiết.

Con rồng gật đầu với cái cổ to lớn của nó. Dù sao thì, có vẻ nó không phải loại sinh vật thích cười nhạo người khác vì sự thiếu hiểu biết.

“Quái vật là những sinh thể được tạo ra từ thứ mà người ta thường gọi là oán khí và ác niệm, xung quanh một ma thạch hình thành để làm trái tim của nó.

Nói ngắn gọn hơn, lực lượng tà ác tạo nên hình dạng của quái vật, và bên trong nó một ma thạch xuất hiện.”

“Quái vật có thể ăn được, đúng không?”

“Quái vật đóng vai trò như một cơ chế thanh tẩy.

Vì chúng sẽ được thanh tẩy khi chết, nên việc tiêu thụ chúng không gây tác hại gì.

Phần ma thạch còn lại, sau khi bị rút hết năng lượng phép thuật, sẽ hòa tan trở lại vào đất dưới dạng mana. Ngươi có thể coi mana là năng lượng phép thuật tự nhiên mà thế giới này sở hữu.”

“Oán khí được tạo ra như thế nào?”

“Ta không rõ chi tiết. Tuy nhiên, ta biết rằng đó là một lực lượng tà ác sẽ tiếp tục tích tụ chừng nào thế giới này còn tồn tại.”

Vậy theo lời con rồng, có vẻ như quái vật đóng vai trò như một cơ chế thanh lọc của thế giới này. Tôi vẫn không hiểu vì sao quái vật lại cần thiết trong quá trình này.

Hơn nữa, ở thế giới cũ của tôi, quái vật không hề tồn tại. Trong trường hợp đó, liệu thế giới cũ của tôi có tràn ngập oán khí không?

Điều đó không thể nào… tôi nghĩ vậy.

 

Dù thế nào đi nữa, giờ tôi đã hiểu rõ hơn về quái vật.

“Quái vật thanh lọc ma chướng tồn tại bên trong chúng khi chết đi, nhưng nếu một con quái vật sống đủ lâu, có khả năng ma chướng sẽ được thanh lọc ngay trong vòng đời của nó.”

“Và đó chính là ngươi.”

“Phải. Ta là một sự tồn tại vô cùng hiếm có, không phải quái vật cũng chẳng phải dã thú.

Theo như ta biết, chỉ có một số ít kẻ như ta tồn tại.”

Tôi đoán rằng việc sống lâu đồng nghĩa với việc chúng đơn giản là đã mạnh mẽ đến mức có thể sinh tồn.

Nếu ở khắp nơi đều có những sinh vật cỡ bạch long, thì chẳng phải lãnh thổ của nhân loại sẽ nhỏ hơn rất nhiều sao?

Dẫu vậy, xét theo cách hành xử của bạch long này, có vẻ như chúng không chủ động tấn công con người, nên có lẽ điều đó còn phụ thuộc vào lãnh địa của chúng.

“Tại sao bây giờ ngươi lại ở tận sâu trong hầm ngục?”

“Các vị thần đã giao cho ta nhiệm vụ quản lý hầm ngục này—thông qua một sứ thần, chính xác là vậy.

Ta đã được đưa đến đây bởi Fiiyanamia mà ngươi vừa nhắc tới.

Từ đó, ta săn lùng quái vật khi cần thiết và xua đuổi bất kỳ kẻ nào cố tình quấy nhiễu hầm ngục.”

Ra vậy, hóa ra con rồng này có quen biết với Mẹ.

Vậy nên nó mới biết về các vị thần. Nhưng tôi vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục.

“Làm sao ngươi có thể nhận biết được tôi?”

“Ta không thấy cần phải giải thích… nhưng tại sao không chứ?

Sau khi nhận nhiệm vụ bảo vệ hầm ngục này, tôi đã có được khả năng cảm nhận những gì đang diễn ra bên trong nó ở một mức độ nhất định.

Rất có thể đó là do vị thần đã tạo ra nơi này.”

“Vậy ra là vậy.”

Chắc hẳn đó là một loại năng lực cảm nhận xuất phát từ Đấng Sáng Tạo.

Nên cũng không lạ gì khi con rồng này có thể nhận ra tôi. Nhưng mặt khác, việc có được khả năng phát hiện những thực thể như tôi lại được xem là cần thiết.

Điều đó chứng tỏ hầm ngục này quan trọng đến mức nào.

Nếu quái vật là cơ chế thanh lọc ma chướng, thì có nghĩa là nếu hầm ngục biến mất, thế giới sẽ tràn ngập ma chướng.

Ngay cả khi ma chướng không trở thành vấn đề, số lượng quái vật vẫn có khả năng gia tăng.

Vậy tại sao quái vật lại tấn công con người? Tôi có một giả thuyết về điều đó.

Bản thân định nghĩa của ma chướng đã rất mơ hồ, nhưng vì nó được cho là thứ khí xấu hoặc tương tự, nên cũng có khả năng nó bao gồm cả ác ý và thù hận.

Những câu chuyện về oán niệm, hận thù giữa con người với nhau, tích tụ lại và biến thành lời nguyền—dù chúng có thực sự tồn tại hay không—cũng đã từng có trong thế giới cũ của tôi.

Đó chính là khái niệm về ‘on-nen’.

Vậy nên khi ma chướng có hình hài, nó sẽ tự nhiên nhắm đến con người.

Những người bị tấn công có thể không đáng bị như vậy, nhưng vẫn bị nhắm đến.

“Vậy thì ta sẽ hỏi lại. Ngươi là ai? Ngươi là loại tồn tại nào?”

“Để xem nào… Ciel về cơ bản là một con người bình thường.”

“Nghĩa là ngươi thì khác?”

“Tôi là một linh hồn đang ký sinh trong Ciel do ý muốn của Đấng Sáng Tạo… có lẽ vậy?

Tôi đã từng chết một lần, nhưng có chuyện xảy ra trong quá trình luân hồi, khiến tôi đến với Ciel mà vẫn giữ nguyên ký ức.”

“Mục đích của sức mạnh mà ngươi sở hữu là gì?”

“Điều kiện sống của Ciel khi đó tệ đến mức có nguy cơ mất mạng ngay lập tức, nên Đấng Sáng Tạo đã ban cho chúng tôi một phần sức mạnh của Người để bảo vệ.

Ban đầu, sức mạnh này vốn dĩ sẽ cạn kiệt, nhưng vì tôi đã cố gắng quá mức để bảo vệ Ciel, nên vẫn còn nhiều hơn dự kiến.

Sau đó, nó đã bị tôi hấp thụ, khiến tôi hiện tại đã bước được nửa bước vào cảnh giới của thần.”

Diễn đạt thành lời thì thực sự khó tin.

Kiểu như, ‘Tôi đã cố gắng hơn cả những gì Đấng Sáng Tạo mong đợi’, câu đó rốt cuộc có nghĩa là gì chứ?

Dẫu vậy, cũng nhờ vậy mà mối quan hệ của chúng tôi mới thành ra như bây giờ, nên thế là ổn rồi.

“Vì lý do đó, theo một nghĩa nào đó, tôi là một thực thể được Đấng Sáng Tạo gửi đến đây.

Tuy nhiên, tôi không được gửi đến vì bất kỳ mục đích cụ thể nào.

Hiện tại, có vẻ như tôi được phép tự do hành động cho đến khi chính thức trở thành thần.”

“Vậy tại sao ngươi lại truy đuổi sự hiện diện kỳ lạ kia?”

“Con nhện đó mang năng lượng có nguồn gốc từ thần giới.”

“Vậy đánh bại nó sẽ giúp ngươi tiến gần hơn đến thần cách?”

“Gần như vậy.”

Con rồng này sắc sảo hơn tôi nghĩ. Và vì lý do nào đó, trông nó chán chường đến tận cùng.

“Tóm lại, ngươi thực sự không âm mưu gì khác?”

“Đúng vậy.”

“Nhàm chán thật.”

『Con rồng này vừa gọi chúng ta là kẻ tẻ nhạt đấy.』

『Đúng là vậy. Nhưng chẳng phải trông nó thực sự đang chán sao?

Dù gì thì, có vẻ như tất cả những gì nó làm chỉ là hạ quái vật ở tận sâu trong hầm ngục.』

Đúng là nghe có vẻ chán thật.

Không phải bạch long này nhận nhiệm vụ vì tinh thần trách nhiệm cao cả, mà quái vật nó hạ được chắc cũng không mạnh bằng nó.

Vậy nên cũng có khả năng nó đi lên tận đây để tìm một thứ gì đó mạnh mẽ hơn.

『Này, Ain.』

『Gì vậy?』

『Chơi với con rồng này có sao không?』

Không hiểu sao, Ciel có vẻ rất bồn chồn.

Tôi chắc chắn là em ấy chỉ muốn nhảy múa cho thỏa thích thôi, nhưng nếu không có bối cảnh, nghe cứ như một kẻ cuồng chiến vậy.

Em ấy hoàn toàn có thể khiêu vũ thỏa thích mà không cần phải ở giữa trận chiến, nhưng với Ciel, có lẽ cảm giác sẽ khác.

Nhảy múa bình thường thì vui, nhưng khiêu vũ trong lúc tận dụng toàn bộ sức mạnh của Vũ Vương lại là một niềm vui khác hẳn.

Tôi cũng có cảm giác tương tự với việc ca hát, nên phần nào có thể hiểu được.

『Không sao cả. Nhưng đừng quá sức, được chứ?』

『Tất nhiên, chúng ta chỉ đang chơi thôi mà.』

Hiện tại, Ciel chỉ còn chưa đến một nửa lượng ma lực thông thường.

Miễn là em ấy hiểu điều đó, thì tôi cũng không ngăn cản.

Chuyện có thành hay không còn tùy thuộc vào việc bạch long có chịu hợp tác không, nhưng nếu không thử thì sao biết được.

『Vậy thì, tôi vẫn còn một câu hỏi muốn hỏi, nên sẽ hỏi ngay bây giờ.』

『Được thôi.』

“Một câu hỏi. Đây là lần thứ hai chúng ta tiến vào hầm ngục này, lần trước ngươi cũng đã cố đi lên sao?”

“Ta không thể cảm nhận được gì ở những tầng nông.”

“Vậy sao. Cảm ơn rất nhiều.”

Nếu tôi nhớ không nhầm, lần trước chúng tôi chỉ xuống đến tầng thứ bảy.

Ở những tầng nông thì không có quái vật mạnh xuất hiện, nên có lẽ cũng chẳng cần phải giám sát nhiều.

Cũng có thể việc theo dõi bị xem là không cần thiết vì vẫn còn nằm trong phạm vi cảm nhận của Mẹ?

Dù sao đi nữa, tôi đã nghe được điều mình muốn, nên liền nhường lại cho Ciel.

Khi Ciel bước ra ngoài, em ấy nhìn con rồng với vẻ mặt đầy háo hức.

“Rồng ơi, rồng ơi. Đã đến tận đây rồi, ngươi chơi với tôi được không? Nhảy cùng tôi đi?”

“Hô… Được thôi. Với vậy thì, sẽ chẳng ai trong chúng ta bỏ mạng cả.”

“Vậy thì quyết định vậy đi. Dù sao thì ở đây cũng có bầu trời. Ngươi cũng biết bay đúng không?”

“Nói đúng hơn, bầu trời là lãnh địa của ta.”

Như thể đã lên kế hoạch từ trước, Ciel và con rồng cùng nhau bay lên bầu trời rộng mở của hầm ngục.

 

Prev
Next

CÓ THỂ BẠN THÍCH CÁC TÁC PHẨM SAU

Từ Người Vợ Hờ, Tôi Lại Trở Thành Vợ Thật 3
Từ Người Vợ Hờ, Tôi Lại Trở Thành Vợ Thật
Tháng 2 2, 2026
I Was Treated Like a Child by a Cute Senpai at My Part-Time Job
Bị Senpai Dễ Thương Ở Chỗ Làm Thêm Xem Như Trẻ Con, Tôi Bèn Mua Một Chiếc Bao Cao Su 0.01mm (Dù Không Định Dùng) Ngay Trước Mặt Chị Ấy Để Khoe Mẽ. Và Từ Ngày Hôm Sau, Senpai Bắt Đầu Cư Xử Kỳ Lạ.
Tháng 4 3, 2026
Cuộc Cách Mạng Ma Cụ Của Tiểu Thư Quý Tộc Tái Sinh
Cuộc Cách Mạng Ma Cụ Của Tiểu Thư Tái Sinh
Tháng 6 9, 2026
God’s Gofer
Bị Giết Bởi Bạn Cùng Lớp, Tôi Trở Thành Sứ Giả Của Thần
Tháng 3 18, 2026
  • Facebook
Trò chuyện

    Comments for chapter "Chương 130: Một sinh vật khổng lồ và bản chất của quái vật"

    Bình Luận

    Để lại một bình luận Hủy

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

    *

    *

    For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

    • Trang chủ
    • Đăng truyện
    • Liên hệ
    • Thông báo!
    • Tài khoản
    • Ủng hộ Team dịch

    © 2026 Madara Inc. All rights reserved

    Sign in

    Want an easier way to log in?

    Log in faster without a password.

    Email Magic Link

    Use Your Passkey

    Or

    Log in with your password

    Log in without a password

    For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

    Lost your password?

    ← Back to Thư Viện Novel

    Sign Up

    Register For This Site.

    For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

    Log in | Lost your password?

    ← Back to Thư Viện Novel

    Lost your password?

    Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.

    For security, use of Google's reCAPTCHA service is required which is subject to the Google Privacy Policy and Terms of Use.

    ← Back to Thư Viện Novel

    Powered by
    ►
    Necessary cookies enable essential site features like secure log-ins and consent preference adjustments. They do not store personal data.
    None
    ►
    Functional cookies support features like content sharing on social media, collecting feedback, and enabling third-party tools.
    None
    ►
    Analytical cookies track visitor interactions, providing insights on metrics like visitor count, bounce rate, and traffic sources.
    None
    ►
    Advertisement cookies deliver personalized ads based on your previous visits and analyze the effectiveness of ad campaigns.
    None
    ►
    Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
    None
    Powered by